Соглашение с пользователем сервисов Xoom

Компания PayPal

• Часть А. Введение

  Настоящее Соглашение с пользователем задает условия использования сервиса Xoom компании PayPal (далее «Xoom» или «Сервис»), доступа к веб-сайтам (в целях настоящего Соглашения с пользователем под термином «веб-сайт» следует понимать версии веб-сайта Xoom для настольных ПК и мобильных устройств, а также мобильные приложения) и их использования, а также использования служб, связанных с Сервисом. После подписания Вами настоящего Соглашения с пользователем Xoom создаст счет (далее «Счет Xoom»), с помощью которого Вы сможете использовать Сервис, а также просматривать историю операций и контактные данные. Использование Сервиса не приводит к удержанию средств на Счете Xoom. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что настоящее Соглашение с пользователем заключается между Вами и организацией PayPal в стране Вашего проживания (далее «PayPal»). Получая доступ к Сервису и используя его, Вы соглашаетесь с условиями настоящего Соглашения с пользователем.

  Местоимения «мы», «наш» и все их формы, используемые в настоящем Соглашении с пользователем, относятся к компании PayPal, ее сотрудникам, консультантам, директорам, правопреемникам, цессионариям, а также дочерним и аффилированным компаниям. Местоимения «Вы», «Ваш» и все их формы относятся к лицу, которое отправляет средства, оплачивает счета, пополняет предоплаченные планы мобильной телефонии или иным образом использует Сервисы («Отправитель»).

• 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О МОШЕННИЧЕСТВЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ МОШЕННИКОВ!

  Сервис предназначен для обеспечения надежного и удобного способа отправки средств членам семьи и другим людям, которым Вы доверяете, а также пополнения их счетов предоплаченной мобильной связи и оплаты их счетов за коммунальные услуги. Однако существует множество схем обмана и мошенников, и Вам следует быть осторожными в отношении сделок или предложений, которые кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой. Мы настоятельно рекомендуем не отправлять средства людям, с которыми Вы не знакомы лично, а также не пополнять их счета предоплаченной мобильной связи и не оплачивать их счета за коммунальные услуги. Храните пароль от Сервиса в надежном месте. Не сообщайте никому свой пароль, не пытайтесь узнать пароли других пользователей Сервиса и используйте Xoom только в соответствии с действующим законодательством. Нажмите здесь, чтобы узнать больше о безопасной отправке средств. Незамедлительно сообщайте нам о любых попытках обмана или подозрениях в мошенничестве, а также об утере или краже имени пользователя или пароля. Нажмите здесь для обращения в Службу поддержки клиентов.

• 2. БЕЗОПАСНОСТЬ

  Ваша безопасность и сохранность вашего Счета Xoom являются нашими главными приоритетами, и мы упорно работаем над тем, чтобы защитить вашу информацию. Если вам известно о том, что какое-либо лицо или компания используют Сервис ненадлежащим образом, отправьте электронное письмо по адресу: reportfraud@xoom.com.

  Xoom никогда не запрашивает у своих пользователей пароль от их Счета. При получении поддельных (фишинговых) электронных писем, отправленных якобы от Xoom, просим вас перенаправить их по адресу reportfraud@xoom.com.

ЧАСТЬ B. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

• 1. Общие сведения о Сервисе
  1. Данный Сервис обеспечивает Отправителям возможность отправки средств («Отправка средств»), покупки пополнений счетов абонентов предоплаченной мобильной связи у третьих сторон («Пополнение») и оплаты коммунальных услуг («Оплата коммунальных услуг») во всем мире. Отправителям рекомендуется использовать Сервис только для отправки средств лично знакомым людям, например друзьям и членам семьи, а также для пополнения их счетов предоплаченной мобильной связи и оплаты их счетов за коммунальные услуги. Никогда не используйте Сервис для отправки запросов или средств незнакомым людям.
  2. В случаях, определяемых действующим законодательством, PayPal является лицензированным и уполномоченным поставщиком услуг денежных переводов. Все услуги в отношении денежных переводов предоставляются Отправителям компанией PayPal.
  3. «Получатель» — лицо, которое получает деньги от Отправителя посредством Сервиса. «Сторонняя обслуживающая компания» — продавец Пополнений посредством Xoom, коммунальная или другая компания, которая получает платеж от Отправителя посредством Сервиса. «Бенефициар» — лицо, которому Отправитель пополняет счет предоплаченной мобильной связи или оплачивает счет за услуги посредством Сервиса. Пример (только для иллюстрации). Если посредством Сервиса Вы оплачиваете счет за электроэнергию, выставленный Вашему родственнику, то в контексте этой Операции Ваш родственник является Бенефициаром, а поставщик услуг электроэнергии, получающий платеж, — Сторонней обслуживающей компанией. Вы понимаете, что лицо, называемое Бенефициаром в данном Соглашении с пользователем, может быть названо Получателем в квитанции за Пополнение или Оплату коммунальных услуг. «Место назначения» — страна или регион, в котором Получатель или Сторонняя обслуживающая компания получают платеж. «Операция» — конкретная инструкция для операции «Отправка средств», «Пополнение» или «Оплата коммунальных услуг». «Сумма операции» — сумма, которую Отправитель предоставляет нам для выполнения Операции, за исключением применимых комиссий, таких как Комиссия за Операцию (определение дано в разделе «Платеж» ниже) или комиссия Сторонней обслуживающей компании. «Сумма выплаты» — сумма, выплачиваемая Получателю или Сторонней обслуживающей компании, за исключением любых налогов или сборов, которые могут взиматься в соответствии с законодательством Места назначения и удерживаться с Суммы выплаты («Местные налоги»). «Валюта выплаты» — валюта, которую Отправитель выбирает для Суммы выплаты. Все Комиссии за Операцию (определенные в настоящем документе), относящиеся к Сервису, рассчитываются без учета удержания каких-либо налогов, пошлин и других вычетов. Любые вычеты или удержания, требуемые законодательством какой-либо страны, оплачиваются Вами самостоятельно.
• 2. Доступ к услуге
  1. Требования к пользователям. Для доступа к Сервису и его использования в качестве Отправителя Вы должны (i) достигнуть возраста 18 (восемнадцати) лет или совершеннолетия в соответствии с законодательством Вашей страны и (ii) обладать правом на заключение договоров, имеющих обязательную юридическую силу. Для получения дополнительной информации о возрасте совершеннолетия обратитесь к разделу, в котором указаны конкретные положения для Вашей страны, которые можно найти в частях C – F. Могут применяться дополнительные ограничения. Услугой Xoom могут пользоваться только физические лица.
  2. Доступ к Сервису с использованием мобильных устройств. Для доступа к Сервису можно использовать мобильные устройства. При этом поставщик услуг беспроводной связи или оператор мобильной связи может взимать стандартные сборы, сборы за передачу данных и другие виды сборов.
  3. Согласие Бенефициара на Оплату коммунальных услуг. Вы подтверждаете, что Бенефициар предоставил Вам согласие на доступ к сведениям о своем счете, а также предоставил PayPal разрешение на сбор и проверку информации о себе.
  4. Использование Xoom с учетными данными PayPal. Xoom — это отдельный от PayPal сервис. Если Вы используете PayPal для регистрации в Xoom, для Вас будет создан Счет Xoom. Ваш Счет Xoom будет доступен с использованием учетных данных PayPal. Когда Вы создаете Счет Xoom, используя свои учетные данные PayPal, или привязываете свой счет PayPal к Счету Xoom, Ваши источники средств PayPal будут рассматриваться в качестве платежных инструментов Xoom (как определено в разделе «Платежи» ниже) и другие данные PayPal будут привязаны к Вашему Счету Xoom. Изменения в Платежные инструменты, сохраненные в счете PayPal, можно вносить только через счет PayPal. Мы можем по своему усмотрению отклонить операции, выполненные при помощи определенных Платежных инструментов. При этом Вы понимаете, что мы не предоставляем никаких гарантий относительно того, что какие-либо из Платежных инструментов, сохраненных в Вашем счете PayPal, будут доступны для использования при совершении операций через Xoom. Xoom предоставит историю операций на странице «История операций». Чтобы узнать, когда была выполнена операция по списанию средств из Платежного инструмента, проверьте выписку по Платежному инструменту. Операции могут отображаться в выписках по Платежным инструментам как платежи в пользу Xoom или PayPal.
  5. Недоступность Сервиса для определенных пользователей. Сервис может быть полностью или частично недоступен в определенных странах и юрисдикциях в связи с требованиями местного законодательства или в случае, если мы на разумных основаниях предполагаем, что предоставление Сервиса в конкретной стране или юрисдикции представляет неприемлемый уровень риска для нас, наших пользователей или наших систем.
  6. Программы защиты PayPal не распространяются на операции Xoom. Отправители Xoom не подпадают под действие Программы защиты покупателей PayPal, а получатели Xoom не подпадают под действие Программы защиты продавцов PayPal, даже если операция финансируется с помощью остатка на счете PayPal.
  7. Отклонение определенных Операций. Мы можем в любое время и по своему исключительному усмотрению отклонить проведение любой Операции, в том числе Операции от определенных Отправителей, для определенных Бенефициаров или для определенных Получателей или Сервисных компаний, включая (но не ограничиваясь таковыми) лица и организации, занесенные в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц, Список несотрудничающих стран и территорий, Санкционный список Совета безопасности ООН и другие списки, составляемые время от времени правительственными организациями. Также мы можем в любое время и по своему исключительному усмотрению ограничить сумму переводимых за одну Операцию или за определенный период средств без предварительного уведомления. Любые из таких ограничений могут быть наложены на отдельные счета Xoom, связанные между собой счета Xoom или счета Xoom проживающих в одном домохозяйстве лиц. Мы можем отклонить или ограничить Операции в связи с нарушениями настоящего Соглашения с пользователем или местного законодательства или в случае, если мы на разумных основаниях предполагаем, что выполнение Операции представляет неприемлемый уровень риска для нас, наших пользователей или наших систем.
• 3. Комиссии и платежи
  1. Комиссии за операции. По каждой Операции, которую Вы отправляете на обработку, Вы соглашаетесь уплатить комиссию Xoom за операцию (далее — "«Комиссия за операцию»"), если таковая применяется, а также Сумму операции. Сведения о Комиссии за операцию Вы узнаете перед авторизацией Операции. Комиссия за операцию зависит от типа, назначения, платежного инструмента, суммы операции, валюты выплаты и оператора, для которого выполняется пополнение. Комиссии за операцию и уведомления о применимых комиссиях за Отправку средств, Пополнение счета и Оплату коммунальных услуг указаны в статье Какова стоимость отправки средств через Xoom. Комиссии за операции по Отправке средств и обменные курсы иностранных валют также можно рассчитать непосредственно на странице Калькулятора комиссий и курсов валют.
  2. Комиссии Сторонней обслуживающей компании за Пополнение счета. По каждой Операции Пополнения, которую Вы отправляете на обработку, Вы соглашаетесь уплатить применимые комиссии, сведения о которых Вы узнаете перед авторизацией Операции.
  3. Обменные курсы иностранных валют. Мы и наши Поставщики услуг (определение дано ниже) обычно получаем прибыль, когда Вы оплачиваете Операцию в одной валюте, а выплата по ней осуществляется в другой валюте. Обычно мы зарабатываем на разнице между обменным курсом, по которому мы покупаем иностранную валюту, и предлагаемым Вам обменным курсом. Если применяется обменный курс иностранной валюты, сведения о нем Вы узнаете перед авторизацией Операции. Сторонняя обслуживающая компания устанавливает цену Пополнений в иностранной валюте, используемой Мобильным оператором (определение дано ниже). Мы будем отображать цену такого Пополнения в местной валюте, используя обменный курс, определяемый Xoom. Мы и Сторонняя обслуживающая компания получаем прибыль из разницы между предлагаемой нами ценой Пополнения в местной валюте и ценой в иностранной валюте, которую платит Сторонняя обслуживающая компания. Перед тем как Вы авторизуете покупку Пополнения в иностранной валюте у Сторонней обслуживающей компании, мы сообщим Вам цену Пополнения в местной валюте, сумму Пополнения в иностранной валюте (если применимо) и обменный курс, который применяется Xoom для расчета цены Пополнения.
  4. Местные налоги. В определенных странах получения платежей могут применяться Местные налоги. Размер Местных налогов Вы узнаете перед авторизацией Операции в соответствии с требованиями законодательства.
  5. Прочие расходы. Мы не несем ответственности за любые комиссии и сборы, которые могут взиматься финансовыми учреждениями, связанными с Вашими Платежными инструментами. Например, (помимо прочего) банк-эмитент Вашей кредитной карты может взимать комиссию и проценты за выдачу денежного аванса, если Вы используете кредитную карту в качестве Платежного инструмента. Мы не несем ответственности за такие комиссии, а также за сборы по необеспеченным платежам, комиссии за возвратные платежи или другие подобные сборы, которые могут взиматься Вашим банком, банком-эмитентом кредитной или дебетовой карты или другими поставщиками услуг в связи с использованием Вами Сервиса. Если в результате отправки Вами Операции на обработку с нас была снята комиссия за необеспеченный или возвратный платеж либо другие подобные комиссии, Вы соглашаетесь компенсировать нам все такие комиссии.
  6. Платеж. Платеж подлежит выполнению в момент отправки Операции на обработку, однако мы можем не списывать средства с Вашего Платежного инструмента немедленно. Чтобы обеспечить нам возможность получить от Вас платеж и завершить Операцию, Вы авторизуете нас получать доступ к любым платежным инструментам (например, кредитным картам, дебетовым картам, банковским счетам и остатку на счете PayPal), предоставленным Вами в связи с использованием Сервиса (каждый по отдельности — "«Платежный инструмент»"), а также списывать и переводить средства в электронной форме с таких инструментов. Не все Платежные инструменты всегда доступны всем клиентам. Мы можем по собственному усмотрению отказать в проведении Операций с использованием определенных Платежных инструментов. Вы не можете отменить электронный перевод средств после того, как PayPal инициирует перевод с Вашего счета, если Сумма выплаты уже получена Получателем или Сторонней обслуживающей компанией. Вы разрешаете нам осуществлять многократные повторные попытки списания средств с выбранного Вами Платежного инструмента или другого Платежного Инструмента, если платеж не удается выполнить или если для его выполнения окажется недостаточно средств. Например, если в момент отправки Операции на обработку на Вашем банковском счете окажется недостаточно средств, мы можем позже попытаться списать средства с Вашего банковского счета или кредитной карты, указанной в качестве дополнительного Платежного инструмента. Вы подтверждаете, что являетесь законным владельцем своих Платежных инструментов.
  7. Оплата только при получении (Pay Only When Received, "POWR"). По определенным Операциям Xoom Сторонняя обслуживающая компания, Получатель или Бенефициар может получить Пополнение или перевод средств до того, как с Вашего Платежного инструмента будет списана Сумма операции, Комиссия за операцию и другие применимые комиссии. В терминологии PayPal такой порядок действий называется "POWR" («оплата только при получении»). Он может иметь различные названия в зависимости от Назначения или Сторонней обслуживающей компании. Если Операции присваивается статус POWR, то денежные средства с Вашего Платежного инструмента не будут списаны до тех пор, пока Сторонняя обслуживающая компания или Получатель не получит средства. Вы понимаете, что не все Операции удовлетворяют условиям POWR, а также что присвоение операции статуса POWR зависит от множества факторов, включая (помимо прочего) Назначение, Платежный инструмент, Сумму перевода, Историю операций и одобрение нашей собственной системой проверки. Вы понимаете, что достоверно определить соответствие Операции условиям POWR можно только после авторизации Вами Операции. Соответствие условиям POWR по предыдущей Операции не гарантирует присвоение статуса POWR для последующих Операций. Мы оставляем за собой право снять, приостановить или изменить статус POWR в любой момент времени, а также отклонить проверку соответствия любой Операции условиям POWR в любой момент времени и по любой причине.
  8. Проверка. Вы соглашаетесь с тем, что мы можем проверить Ваш Платежный инструмент в связи с проведением Операции. Например, Вы соглашаетесь с тем, что мы можем время от времени в целях подтверждения сведений о владельце счета списывать с Вашего банковского счета сумму, меньшую, чем сумма перевода (например, при переводе средств на сумму 500 долларов США мы можем списать с банковского счета 499,98 долларов США).
• 4. Выплаты по операции
  1. Поставщики услуг. Для осуществления операций Отправки средств, Пополнения и Оплаты коммунальных услуг мы работаем с местными банками, учреждения по обмену валют, Сторонними обслуживающими компаниями и другими сторонними поставщиками услуг (каждый по отдельности — «Поставщик услуг»). Мы стараемся предоставлять на наших веб-сайтах актуальную информацию о местонахождении, доступности и времени работы Поставщиков услуг. Однако Вам необходимо уточнять время работы и местонахождение непосредственно у Поставщика услуг.
  2. Проверка. Перед получением средств Получателю может потребоваться подтвердить личность, предоставив подлинные и действительные удостоверяющие личность документы из списка принимаемых документов, удостоверяющих личность. Кроме того, от Получателя может потребоваться предоставить номер Операции и/или другой аналогичный идентификатор, связанный с Операцией. Вы предоставляете нам разрешение связываться с Получателем или Сторонней обслуживающей компанией, которым мы отправляем средства, а также хранить все соответствующие данные, необходимые для обеспечения работы Сервиса.
  3. Переводы средств на счета. Выполняя Операцию по переводу средств на счет Получателя, например банковский счет или мобильный кошелек, Вы подтверждаете, что счет Получателя открыт в валюте Операции (например, если по условиям Операции мы должны перевести на счет Получателя сумму в песо, Вы подтверждаете, что валютой указанного счета Получателя является песо). Если валюта счета отличается от валюты Операции, Операция может быть отменена.
• 5. Ограничения

  1. Общие положения. Мы оставляем за собой право в любое время, а также время от времени вносить изменения в работу Сервиса (или любой его части) или прекращать работу Сервиса без уведомления.

  2. Задержки и отмены. Мы можем задержать или отменить Операцию либо закрыть Ваш Счет Xoom и (или) Счет Xoom Получателя (при наличии) в любое время без предварительного уведомления по различным причинам, включая следующие: проверка личности; проверка инструкций по Операции и Платежных инструментов; проверка в рамках противодействия мошенничеству и легализации доходов, полученных преступным путем; необходимость связаться с Вами, Бенефициаром, Сторонней обслуживающей компанией, Отправителем или Получателем и определить местонахождение указанных лиц; оценка соответствия условиям POWR (определение дано выше); оценка соответствия применимому законодательству. Задержки также могут быть связаны с временем работы или доступностью систем и валют со стороны наших Поставщиков услуг. При этом Вы можете иметь право на возмещение средств при определенных обстоятельствах, описанных ниже.

  3. Коммерческие операции. Вы соглашаетесь использовать Сервис только для Отправки средств физическим лицам и покупки Пополнений для Бенефициаров в личных целях. Если мы будем иметь разумные основания полагать или обнаружим, что Вы используете Сервис для выполнения Операций от имени юридических лиц или в их пользу (за исключением платежей, отправляемых Поставщикам услуг для Бенефициаров, которых Вы знаете лично), мы можем по собственному усмотрению отменить Операции, закрыть Ваш Счет Xoom и (или) Счета Xoom Отправителя или Получателя. Вы подтверждаете, что Xoom не несет ответственности за использование Вами Сервиса в коммерческих целях, включая любые риски, связанные с приобретением товаров или оплатой услуг любого типа, например, помимо прочего, за потери, понесенные в результате неполучения товаров или услуг либо получения товаров или услуг ненадлежащего качества, оплаченных с помощью Сервиса.

  4. Пополнения счета. Вы понимаете, что наша обязанность в рамках Операций Пополнения ограничивается подтверждением перевода Суммы выплаты и комиссий Сторонней обслуживающей компании со счета Отправителя в Стороннюю обслуживающую компанию, как указано ниже в соответствующем разделе для каждой страны. Сумма выплаты Пополнения — это сумма предоплаченного зачисления по услугам беспроводной связи, которая оплачивается в валюте Мобильного оператора (определение дано ниже) и не включает Местные налоги. Сторонняя обслуживающая компания может быть продавцом предоплаченных услуг беспроводной связи, но не самим Мобильным оператором. Мы сообщаем, когда оператор услуг мобильной связи, абонентом которого является Бенефициар ("«Мобильный оператор»"), может взимать Местные налоги и другие комиссии, но их точная сумма определяется Назначением и Мобильным оператором. Вы соглашаетесь с тем, что Вы и (или) Бенефициар ознакомились с условиями, применимыми к мобильному счету Бенефициара ("«Соглашение с Мобильным оператором»"). Соглашение с Мобильным оператором применяется ко всем услугам, для доступа к которым Бенефициар может использовать Пополнение. Условия зависят от Мобильного оператора, Назначения и условий Соглашения с Мобильным оператором, при этом могут применяться комиссии и налоги, связанные с Пополнением, истечением срока действия Пополнения, а также качеством и количеством предоставляемого времени, данных и других услуг, для доступа к которым может использоваться Пополнение. При возникновении вопросов или проблем, связанных с использованием Пополнения для доступа к предоставляемым Мобильным оператором услугам, Вам следует рекомендовать Бенефициару обратиться напрямую к Мобильному оператору. Мы не несем ответственности за работу Сторонней обслуживающей компании и Мобильного оператора.

  5. Ограничения по частоте Переводов. В целях обеспечения безопасности могут быть установлены ограничения на количество Операций, которые могут быть выполнены с использованием Вашего Счета Xoom.

  6. Запрещенные Операции. Вам не разрешается использовать Сервис в нарушение настоящего Соглашения с пользователем или применимых законов, правил и норм. К нарушениям настоящего Соглашения с пользователем относится, помимо прочего, использование Сервиса для следующих действий: материалы или услуги сексуального характера; деятельность, связанная с азартными играми; мошенничество; легализация доходов, полученных преступным путем; финансирование террористических организаций; покупка и продажа табачных изделий, оружия, рецептурных лекарственных препаратов и других веществ, распространение которых контролируется законом; отправка средств Получателю или оплата Пополнения Бенефициару, нарушающему настоящее Соглашение с пользователем. При использовании Вами Сервиса в неправомерных целях мы оставляем за собой право сообщить о факте такого использования в соответствующие правоохранительные органы и агентства. Мы можем по собственному усмотрению отменить любую Операцию и закрыть любой Счет Xoom, используемый в целях, запрещенных настоящим Соглашением с пользователем. Вы признаете, что PayPal не несет никакой ответственности за использование Вами Сервиса в нарушение настоящего Соглашения.

  7. Совершение Операций от имени других лиц. Вы не имеете права запрашивать, отправлять или получать средства в рамках Операции от имени другого лица или от имени благотворительной организации. Мы можем в любое время и по своему усмотрению закрыть несколько Счетов Xoom в случае, если они принадлежат одному физическому лицу и его родственникам или нескольким физическим лицам, проживающим в одном домохозяйстве.

  8. Запрещенная деятельность. При использовании Сервиса или взаимодействии с ним Вы обязуетесь: – не нарушать никаких ограничений, связанных с настоящим Соглашением с пользователем, а также любыми другими соглашениями, заключенными между Вами и PayPal; – не открывать более одного Счета Xoom или иным образом пытаться обойти положения Соглашения с пользователем Xoom, а также ограничения на получение или отправку средств, политики и определения, связанные с Вашим Счетом Xoom; – не нарушать авторские права, права на патент, товарный знак, коммерческую тайну и другие права интеллектуальной собственности PayPal или любых третьих лиц, а также права на гласность или конфиденциальность; – не предоставлять ложную, неточную или вводящую в заблуждение информацию; – не отказываться от участия в расследованиях и по первому требованию предоставлять сведения, подтверждающие Вашу личность, а также любую другую информацию, предоставляемую Вами компании PayPal; – не сотрудничать с любым другим лицом в попытке обойти или нарушить эти правила в отношении запрещенных действий, в том числе путем контроля Счета Xoom, связанного с другим счетом или Платежным инструментом, который участвует или участвовал в любом из этих запрещенных действий; – не использовать обезличивающие прокси-серверы; – не предпринимать каких-либо действий, которые могут привести к потере нами каких-либо услуг наших поставщиков услуг Интернета, платежных систем, партнеров по выплатам или других поставщиков услуг; – не предоставлять номера Операций и другую информацию никому, кроме Сторонней обслуживающей компании, Получателя и Бенефициара, и рекомендовать Отправителю, Получателю и Бенефициару не предоставлять никому номера Операций и другую информацию; – не преследовать наших сотрудников, представителей или других пользователей и (или) не угрожать им.

  9. Приостановка или прекращение обслуживания. В соответствии с действующим законодательством мы оставляем за собой право на свое усмотрение приостановить или прекратить действие настоящего Соглашения с пользователем, просмотр или использование наших веб-сайтов, программного обеспечения, систем (включая любые сети и серверы, используемые для предоставления любых услуг Xoom), используемых нами или от нашего имени, а также некоторые или все службы Xoom по любой причине и в любое время с уведомлением или без него и в случае прекращения действия настоящего Соглашения с пользователем отменить любую или все Ваши Операции и возместить их соответствующие суммы.

• 6. Перевод средств в Индию

  PayPal обрабатывает перевод средств в Индию в соответствии с нормами Rupee Drawing Arrangements («RDA») в порядке, установленном Резервным банком Индии. Вы понимаете, что использование Сервиса для перевода средств в благотворительные организации запрещено.

• 7. Переводы в Японию

  Вы признаете, что сделки Xoom не являются платежами, требующими предварительного уведомления, разрешения или утверждения в соответствии Законом о валютном обмене и внешней торговле Японии (Japan Foreign Exchange and Foreign Trade Act, «FEFTA»), и не являются платежами, запрещенными FEFTA, включая (но не ограничиваясь таковыми) платежи в адрес упоминаемых в санкционных списках физических лиц и в упоминаемые в санкционных списках страны (в частности Северная Корея и Иран), а также платежи в обмен на товары, на которые распространяется эмбарго, такие как оружие и ядерные технологии. Вы понимаете, что использование Сервиса Xoom для отправки в Японию платежей, не соответствующих ограничениям FEFTA, запрещено.

• 8. Политика предоставления услуг электронной коммуникации

  Вы признаете и соглашаетесь, что настоящее Соглашение с пользователем заключается в электронной форме. Если иное не предусмотрено действующим законодательством, посредством электронного обмена данными (не на бумажных носителях и не в иных неэлектронных формах) будут предоставляться следующие категории информации (далее — «Коммуникации»): а) настоящее Соглашение с пользователем и Положение о конфиденциальности, любые приложения к ним и дополнения и изменения, вносимые в них; б) журнал Операций, совершенных с использованием Сервиса (включая квитанции или подтверждения Операций); в) описания или записи о Вашем использовании Сервиса; г) любые первоначальные, периодические и другие сообщения, документы и уведомления, связанные с Сервисом, включая, помимо прочего, требуемые в соответствии с применимым законодательством; д) любые коммуникации со службой поддержки клиентов, включая, помимо прочего, коммуникации, связанные с ошибочным и несанкционированным использованием Сервиса; е) любые другие коммуникации, соглашения и передача сведений, связанные с PayPal, Xoom, Сервисом, Счетом Xoom или любой Операцией.

  Вы соглашаетесь получать в электронном виде все сообщения, которые мы предоставляем.

  Мы предоставим Вам эти сообщения, разместив их на веб-сайтах и/или отправив их по электронной почте на основной электронный адрес в Вашем Счете Xoom.

  1. Требования к аппаратному и программному обеспечению. Для доступа к Коммуникациям и их хранения необходимо следующее: а) интернет-браузер с поддержкой JavaScript, поддерживающий 128-битное шифрование и принятие основных файлов cookie; б) учетная запись электронной почты и возможность чтения электронных писем, полученных от Xoom; в) устройство и интернет-соединение, способное обеспечить поддержку двух предыдущих пунктов; и г) достаточное пространство на диске для хранения предыдущих Коммуникаций или установленный принтер для их печати. Мы сообщим Вам, есть ли какие-либо существенные изменения в аппаратном или программном обеспечении, необходимые для получения от нас электронных Коммуникаций. Предоставляя свое согласие, Вы подтверждаете, что имеете доступ к необходимому оборудованию и можете получать, открывать, печатать или загружать копии любых Коммуникаций. Вам следует распечатать или сохранить копии данных Коммуникаций, так как они могут быть недоступны в будущем.
  2. Как отозвать свое согласие. Поскольку мы обмениваемся сообщениями в электронном виде, Вы должны предоставить свое согласие на получение электронных Коммуникаций, чтобы создать Счет Xoom и получать наши услуги. Вы можете отозвать свое согласие на получение всех электронных Коммуникаций, нажав здесь, чтобы обратиться в Службу поддержки. Если Вы не предоставите или отзовете свое согласие на получение электронных Коммуникаций, мы не позволим Вам открыть Счет Xoom для Вас или прекратим, приостановим или откажемся предоставлять Сервис, если Вы не имеете права в соответствии с действующим законодательством получать неэлектронные Коммуникации.
  3. Запрос бумажных копий электронных Коммуникаций. Если после того, как Вы предоставите согласие на получение электронных Коммуникаций, Вам понадобится бумажная копия сообщения, которое мы отправили вам ранее, Вы можете запросить копию в течение 180 дней после даты, когда мы предоставили Вам сообщение, связавшись с нами, как описано выше. Бумажная копия будет отправлена Вам почтой США. Чтобы мы могли отправить Вам бумажные копии, в Вашем профиле Счета Xoom должен быть указан действительный почтовый адрес.
  4. Изменение контактной информации. Вы несете ответственность за актуальность своего основного электронного адреса, чтобы мы могли передавать Вам электронные сообщения. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что если мы отправим Вам электронное сообщение, но Вы его не получите, поскольку Ваш основной электронный адрес, указанный в профиле, неверен, устарел, заблокирован Вашим поставщиком услуг или Вы не можете получать электронные сообщения по иной причине, наше обязательство по предоставлению электронных Коммуникаций будет считаться выполненным. Обратите внимание, что если Вы используете спам-фильтр, который блокирует или перенаправляет электронные письма от отправителей, не указанных в вашей адресной книге электронной почты, или по другим причинам, Вы должны добавить нас в свою адресную книгу электронной почты, чтобы иметь возможность получать Коммуникации, которые мы Вам отправляем. Вы можете обновить свой основной электронный адрес или почтовый адрес в любое время, выполнив вход на веб-сайт и перейдя в раздел «Мой счет» на вкладку «Электронная почта».
• 9. Коммуникации между PayPal и вами

  Предоставляя нам свой номер мобильного телефона, Вы соглашаетесь с тем, что мы можем связываться с Вами по этому номеру, используя автоматические или предварительно записанные звонки, а также текстовые сообщения, в целях: а) обслуживания Вашего Счета Xoom; б) расследования или предотвращения инцидентов мошенничества; в) сбора задолженностей. Мы не будем использовать автоматические и предварительно записанные звонки или текстовые сообщения для маркетинговых коммуникаций без получения Вашего предварительного письменного согласия. Мы можем предоставлять Ваш номер мобильного телефона поставщикам услуг, помогающим нам осуществлять перечисленные выше виды деятельности. Тем не менее, мы не будет предоставлять Ваш номер мобильного телефона сторонним лицам для их собственных целей без Вашего согласия. Для использования Вами Xoom необязательно соглашаться на получение автоматических и предварительно записанных звонков или текстовых сообщений на Ваш номер мобильного телефона. Нажмите здесь, чтобы сообщить службе поддержки об отказе от получения автоматических и предварительно записанных звонков или текстовых сообщений на Ваш номер мобильного телефона. Могут применяться стандартные тарифы за использование телефонной связи или текстовых сообщений

• 10. Сбор информации
  1. Положение о конфиденциальности. Принимая условия настоящего Соглашения с пользователем, Вы признаете, что прочитали соответствующее Вашей стране [Положение о конфиденциальности PayPal](/Юридическое соглашение). Мы будем передавать информацию о Вашем счете Xoom, Ваших платежных инструментах или Ваших операциях третьим сторонам:

  • если это необходимо для выполнения операций; или
  • для соответствия правительственным или судебным предписаниям; или
  • если Вы даете нам свое согласие; или
  • по иным причинам, описанным в нашем Положении о конфиденциальности.

  2. Технология Invisible Recaptcha. Вы признаете и понимаете, что на веб-сайтах Сервиса используется служба Google Invisible Recaptcha, помогающая обнаружить и предотвратить потенциально незаконные действия и нарушение политики PayPal. Кроме того, Вы признаете, что использование Службы и наших веб-сайтов включает в себя использование службы Invisible Recaptcha, на которую распространяются Положение о конфиденциальности и Условия использования компании Google.
• 11. Интеллектуальная собственность

  Вы признаете, что PayPal обладает исключительным правом собственности на Сервис, включая, помимо прочего, содержимое веб-сайтов, тексты, графические элементы, ссылки, кнопки, логотипы и изображения, а также на все другие патенты, авторские права, торговые марки, коммерческие тайны, знаки обслуживания, логотипы и названия продуктов и услуг (далее — «Интеллектуальная собственность»). Вы соглашаетесь не демонстрировать, не использовать, не копировать и не изменять Интеллектуальную собственность никаким способом. Вы имеете право только на просмотр и сохранение копий страниц наших веб-сайтов для личного некоммерческого использования. Вы также соглашаетесь: а) не применять и не использовать автоматизированные устройства, устройства интеллектуального анализа данных, роботы, агрегаторы и другие средства сбора и извлечения данных для доступа к Сервису и его использования; б) как частично, так и полностью не изменять, не копировать, не встраивать, не сдавать в аренду, заем или лизинг, не продавать и не распространять Сервис, не создавать производные работы на его основе и не производить интеллектуальный анализ данных Сервиса, за исключением информации, на законных основаниях загруженной вами в Сервис; в) не удалять и не изменять информацию об авторах, торговых знаках и других элементах права собственности на наших веб-сайтах (или печатных версиях страниц, содержащихся на веб-сайтах); г) не нарушать авторские права, патенты, права на торговые марки или коммерческую тайну, а также другие права интеллектуальной собственности, публичные права и права на неприкосновенность частной жизни, принадлежащие PayPal или любым сторонним лицам.

  Технологии и программное обеспечение, лежащие в основе Cервиса или распространяемые в связи с ним, являются собственностью PayPal, аффилированных организаций и поставщиков услуг (далее — «ПО»). В соответствии с условиями настоящего Соглашения PayPal предоставляет Вам не подлежащие передаче и сублицензированию неисключительное право и лицензию на использование объектного кода любого Программного обеспечения на принадлежащих Вам устройствах исключительно в связи с Сервисом при условии, что Вы соглашаетесь не копировать ПО (за исключением указанного выше в настоящем Соглашении), не создавать производные работы на основе ПО, не выполнять его инженерный анализ и дизассемблирование, а также никаким другим способом не пытаться получить исходный код, продать, назначить, сублицензировать или любым другим образом передать любые права на ПО. PayPal также оставляет за собой все права, не указанные в явной форме в настоящем Соглашении с пользователем.

  XOOM; СТИЛИЗОВАННЫЕ НАДПИСИ XOOM.COM И XOOM, ЛОГОТИПЫ X И X XOOM; BANK TO BANK ULTRA; CUENTA A CUENTA ULTRA; STOP WAITING IN LINE. XOOM IT ONLINE; XOOM IT ONLINE; POWR; STATUSTRAK; THE SMARTER WAY TO SEND MONEY И MONEY GO XOOM являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками PayPal в США и/или других странах.

• 12. Отказ от предоставления гарантий

  СЕРВИС И ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО) ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ОПРЕДЕЛЯЕМЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. В ЧАСТНОСТИ КОМПАНИЯ PAYPAL, ЕЕ ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ, РАБОТНИКИ, ПОСТАВЩИКИ, ПОДРЯДЧИКИ И ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ НАИМЕНОВАНИЯ, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ.

  Мы делаем все возможное, чтобы Операции обрабатывались своевременно, но при этом не предоставляем никаких заверений или гарантий относительно времени полной обработки. Это связано с тем, что работа Сервиса в значительной степени зависит от множества факторов, находящихся за пределами нашей компетенции. В некоторых юрисдикциях не допускается отказ от подразумеваемых гарантий, поэтому вышеизложенный отказ может не относиться к Вам. Несмотря на вышесказанное, Вы можете иметь право на возмещение, явно описанное в настоящем Соглашении.

• 13. Гарантия ограждения от ответственности

  Вы соглашаетесь освободить оградить от ответственности компанию PayPal, ее поставщиков, подрядчиков, Поставщиков услуг, Сервисные компании, их дочерние и аффилированные компании, должностных лиц, руководителей, директоров, агентов, партнеров, сотрудников и консультантов относительно любых жалоб и претензий, включая обоснованные гонорары судебных представителей, предъявляемых любыми третьими лицами и связанными с или являющимися следствием использования Вами Сервиса или подключения к нему, нарушения Вами Соглашения с пользователем или любого законодательства, а также нарушения Вами любых прав третьих лиц.

• 14. Возмещения

  Для запроса возмещения средств нажмите здесь, чтобы обратиться в Службу поддержки. Если средства еще не были приняты в обработку или зачислены на счет Получателя, они будут возмещены в течение четырех (4) рабочих дней с момента отправки Вами запроса на отмену перевода. Вы можете отменить Операцию с полным возмещением средств в течение 30 минут после ее авторизации, за исключением случаев, когда средства, отправленные с помощью функций «Отправка средств», «Пополнение» или «Оплата коммунальных услуг», уже были выплачены Получателю или Сторонней обслуживающей компании. Обычно мы не возмещаем средства по истечении 30 минут, но можем сделать это в отдельных особых случаях.

  Мы прилагаем все возможные усилия, чтобы не списывать средства с Вашего Платежного инструмента после получения запроса на отмену. Однако возможны ситуации, когда до получения Вашего запроса на отмену мы инициировали необратимый запрос средств у Вашей финансовой организации. В таких случаях средства с Платежного инструмента будут списаны даже при отмене Операции, а затем возмещены. Возмещение средств обычно выполняется в течение 4 (четырех) рабочих дней после получения средств от финансовой организации.

  Возмещение средств поступит на тот Платежный инструмент, который использовался для оплаты Операции. Возмещение средств осуществляется только в той же валюте, которая использовалась для оплаты Операции («Валюта отправления»). Сумма возмещения не корректируется в соответствии с изменением стоимости Валюты отправления с момента отправки Операции.

  Несмотря на вышесказанное, в зависимости от страны или региона Вашего проживания к возврату средств могут применяться особые условия. Перейдите к соответствующему разделу положений для Вашей страны, который находится между частями C–E.

• 15. Разное

  1. Общие положения. Сообщите нам в случае возникновения любых проблем с Сервисом. Нажмите здесь, чтобы обратиться в Службу поддержки.

  2. «Рабочие дни» — дни с понедельника по пятницу, исключая праздничные дни, когда офисы PayPal в США считаются закрытыми. К праздничным дням относятся Новый год (1 января), день рождения Мартина Лютера Кинга младшего (третий понедельник января), день рождения Джорджа Вашингтона (третий понедельник февраля), День поминовения (последний понедельник мая), День независимости (4 июля), День труда (первый понедельник сентября), День Колумба (второй понедельник октября), День ветеранов (11 ноября), День благодарения (четвертый четверг ноября) и Рождество (25 декабря). Если праздник приходится на субботу, PayPal отмечает его в пятницу перед ней. Если праздник приходится на воскресенье, PayPal отмечает его в следующий понедельник.

  3. Передача сведений об изменении персональных данных. Вы должны незамедлительно передавать нам информацию о любых изменениях своего адреса электронной почты и номера телефона путем обновления профиля на наших веб-сайтах. При отсутствии правильных контактных данных мы будем неспособны в случае необходимости передать Вам важную информацию, а также уведомить Вас об изменении состояния Операции.

  4. Лицензии. Просмотреть имеющиеся у нас лицензии на ведение деятельности можно здесь.

  5. Исчерпывающий характер Соглашения. Настоящее Соглашение с пользователем представляет собой полный объем договоренностей между Вами и PayPal в отношении Сервиса и обусловливает использование Вами Сервиса, заменяя собой любые заключенные ранее соглашения между Вами и PayPal или любой другой стороной в отношении Сервиса.

  6. Изменение Страны проживания. При изменении Страны проживания Вам может потребоваться заключить новое Соглашение с пользователем. Соглашение с пользователем, заключенное Вами для предыдущей Страны проживания, не будет применяться к Операциям, совершенным из новой страны проживания.

  7. Отсутствие отказа от прав. Неспособность PayPal реализовать какое-либо право или положение Соглашения с пользователем не должно рассматриваться как отказ от такого права или положения и не гарантирует, что PayPal не реализует такое право или положение в будущем. Если какое-либо из положений Соглашения с пользователем будет признано арбитром или судом компетентной юрисдикции недействительными, стороны, несмотря на это, соглашаются, что арбитр или суд должны приложить все усилия, чтобы сохранить в силе намерения, отраженные в таком положении, а остальные положения Соглашения с пользователем должны оставаться действительными в полном объеме.

  8. Внесение изменений. Мы можем время от времени вносить изменения в настоящее Соглашение с пользователем без предоставления Вам уведомления, за исключением случаев, когда этого требует законодательство. Ознакомиться с актуальной версией Соглашения с пользователем можно в любое время на наших веб-сайтах. Не используйте Сервис, если Вы не согласны с условиями настоящего Соглашения с пользователем. Если Вы используете Сервис после даты вступления в силу поправки или изменения, считается, что Вы соглашаетесь с такой поправкой или таким изменением. Вы соглашаетесь с тем, что не имеете права изменять настоящее Соглашение с пользователем, и подтверждаете, что любые Ваши попытки изменить настоящее Соглашение с пользователем не имеют законных оснований.

  9. Язык и переводы. Ознакомьтесь с разделами настоящего Соглашения с пользователем для конкретных стран, чтобы узнать, на каких языках мы предоставляем Вам настоящее Соглашение с пользователем и Политику конфиденциальности.

  10. Специальное уведомление для международного использования; экспортный контроль. ПО, доступное в связи с использованием Сервиса, и передача соответствующих данных (при наличии) в Вашей Стране проживания могут являться объектом экспортного контроля. Никакое Программное обеспечение с настоящего Сайта не может быть загружено или иным образом экспортировано или реэкспортировано, если это противоречит экспортному законодательству вашей Страны проживания. Вы берете на себя все риски, связанные использованием и загрузкой программного обеспечения. С учетом глобального масштаба сети Интернет Вы согласны соблюдать все применимые местные законы и нормы, касающиеся использования Услуг, поведения в режиме онлайн и приемлемого содержания информации.

  11. Программные приложения Apple. PayPal предлагает программные приложения, которые предназначены для использования с продуктами, поставляемыми на коммерческой основе Apple Inc. («Apple») и другими платформами. К программному обеспечению, предоставляемому Вам для использования с продуктами компании Apple (далее — «Программное обеспечение Apple») в дополнение к другим условиям, установленным настоящим Соглашением с пользователем, применяются следующие условия: i. PayPal и Вы признаете, что настоящее Соглашение с пользователем заключено исключительно между Вами и PayPal, что Apple не участвует в Соглашении и что исключительную ответственность за любое Программное обеспечение Apple и его содержимое несет PayPal, а не Apple. ii. Вы не можете использовать Программное обеспечение Apple способом, нарушающим или противоречащим Правилам использования Программного обеспечения Apple, или иным образом, не предусмотренным Условиями обслуживания App Store. iii. Вам предоставляется ограниченная и не подлежащая передаче лицензия на использование Программного обеспечения Apple на 1 (одном) принадлежащем Вам или находящемся в Вашем распоряжении устройстве iOS в соответствии с Правилами использования, изложенными в Условиях обслуживания App Store. iv. Компания Apple не принимает никаких обязательств в отношении услуг по обслуживанию или поддержке Программного обеспечения Apple. v. Компания Apple не несет ответственности за любые гарантии на продукты, прямо установленные или вытекающие из предписаний закона. В случае если работа Программного обеспечения Apple не соответствует применимой гарантии, Вы можете уведомить об этом компанию Apple, в результате чего она возместит Вам первоначальную сумму покупки Программного обеспечения Apple. В максимально допустимой действующим законодательством степени компания Apple не несет какой-либо другой ответственности в отношении Программного обеспечения Apple или любых других претензий, потерь, обязательств, ущерба, расходов и затрат, вызванных несоответствием Продукта условиям гарантии, за которую PayPal несет единоличную ответственность и которая не может быть исключена или ограничена в соответствии с действующим законодательством. vi. PayPal и Вы признаете, что PayPal, а не Apple, несет ответственность за урегулирование любых претензий, предъявляемых Вами или сторонним лицом, в отношении Программного обеспечения Apple, Вашего владения им и/или его использования Вами, включая, помимо прочего: (i) претензии к качеству продукта; (ii) любую претензию, согласно которой Программное обеспечение Apple не соответствует применимому законодательству или нормативному требованию; и (iii) претензии, возникающие согласно законодательству о защите потребителей или аналогичному законодательству. vii. В случае если стороннее лицо утверждает, что Программное обеспечение Apple, а также его использование и владение конечным пользователем нарушают права интеллектуальной собственности стороннего лица, то, согласно отношениям между PayPal и Apple, именно PayPal, а не Apple, несет единоличную ответственность за расследование, защиту интересов, урегулирование и принятие мер относительно нарушения прав интеллектуальной собственности. viii. Вы подтверждаете, что: (i) не являетесь гражданином или жителем страны, на которую наложено эмбарго правительством США, а также страны, признанной правительством США «страной, поддерживающей террористическую деятельность», и (ii) не входите в список правительства США как запрещенная организация. ix. При возникновении любых вопросов, претензий или жалоб в отношении Программного обеспечения Apple свяжитесь с нами, используя указанную ниже контактную информацию. x. PayPal и Вы признаете и соглашаетесь, что компания Apple и ее аффилированные лица являются сторонними бенефициарами по Соглашению с пользователем в отношении Программного обеспечения Apple. Вы также соглашаетесь, что после принятия Вами условий Соглашения с пользователем компания Apple будет обладать правом (и будет считаться, что компания Apple приняла такое право) в качестве стороннего бенефициара в принудительном порядке обязать Вас исполнить настоящее Соглашение с пользователем в отношении Программного обеспечения Apple.

  12. Контактная информация. Вопросы, уведомления и запросы на возврат средств или предоставление информации следует отправлять нам, используя контактную информацию Службы поддержки клиентов, приведенную здесь.

• ЧАСТЬ С. УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГИ В КАНАДЕ

  Если на момент отправки Операции вашей страной проживания является Канада, применяются следующие положения:

• 1. Сервисы

  В контексте услуги «Пополнение» DT One является Сторонней обслуживающей компанией, которая продает Вам Пополнение в соответствии с [Условиями и Политикой конфиденциальности DT One для Канады] (https://paypal.dtone.com/CA/TermsandPrivacy). Комиссия Сторонней обслуживающей компании за внутренние операции по Пополнению зависит от суммы пополнения. Xoom перечисляет соответствующую сумму Вашего платежа в DT One.

• 2. Требования к пользователям

  Для доступа к Сервису и его использования в качестве Отправителя или Бенефициара Вы должны (i) достигнуть возраста 18 (восемнадцати) лет или совершеннолетия в соответствии с законодательством Вашей провинции и (ii) обладать правом на заключение договоров, имеющих обязательную юридическую силу. Могут применяться дополнительные ограничения.

• 3. Языки и переводы

  НЕ ПРИМЕНИМО, ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ В ПРОВИНЦИИ КВЕБЕК. Стороны выражают явное желание, чтобы условия настоящего Соглашения, а также любые прямо или косвенно связанные с ними документы были составлены на английском языке. Любой перевод настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности предоставляется исключительно для Вашего удобства и не имеет целью изменение условий настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности. В случае расхождений между английской версией настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности и версией на другом языке английская версия имеет преимущественную силу. Les parties ont exprimé la volonté expresse que les présentes modalités et tous les documents'y rattachant directement ou indirectement soient rédigés en anglais. Toute de cesés de ces conditions d'utilisation est uniquement fourà pour votre commodité et ne vise pas à modifier les modalités de ces conditions d'éation. En cas de conflit en anglais de ces conditions d'éation et une version dans une lanque l'anglais, la version en anglais prévaudra.

  Если Вы проживаете в провинции Квебек: стороны выражают явное желание, чтобы условия настоящего Соглашения, а также любые прямо или косвенно связанные с ними документы были составлены на французском языке. Любой перевод настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности предоставляется исключительно для Вашего удобства и не имеет целью изменение условий настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности. В случае расхождений между французской версией настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности и версией на другом языке французская версия имеет преимущественную силу.

• 4. Ошибки и несанкционированные операции

  Вы имеете право оспорить ошибки, произошедшие при обработке операции. Если Вы считаете, что при обработке операции произошла ошибка, или если Вы не подтверждали операцию, Вам необходимо связаться с нами в течение 13 месяцев с обещанной нами даты поступления средств Получателю. Нажмите здесь для обращения в Службу поддержки клиентов. При этом необходимо сообщить нам:

  1. Ваше имя, адрес или номер телефона;
  2. Суть ситуации, возникшей с переводом средств, а также причину, по которой Вы считаете возникшую ситуацию проблемой или ошибкой;
  3. Имя лица, получающего денежные средства, и номер телефона или адрес такого лица (если они Вам известны);
  4. Сумму перевода; и
  5. Номер операции.

  Мы определим, произошла ли ошибка, в течение 90 дней после поступления Вашего запроса, и в кратчайшие сроки устраним ее. Мы сообщим Вам результаты в течение трех (3) рабочих дней после проведения собственного расследования. Если мы посчитаем, что ошибки не было, мы отправим Вам письменное объяснение. Вы можете запросить копии любых документов, использовавшихся в нашем расследовании, а также более подробную информацию о расследовании Вашей ситуации.

• 4. Ограничение ответственности

  ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УСТАНОВЛЕННОГО НИЖЕ, НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ КОМПАНИЯ PAYPAL, ЕЕ ПОСТАВЩИКИ, ПОДРЯДЧИКИ, ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ, СЕРВИСНЫЕ КОМПАНИИ, А ТАКЖЕ ИХ ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ, РУКОВОДИТЕЛИ, ДИРЕКТОРА, АГЕНТЫ, ПАРТНЕРЫ, СОТРУДНИКИ ИЛИ КОНСУЛЬТАНТЫ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, ВТОРИЧНЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, РЕПУТАЦИИ, ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ, А ТАКЖЕ ДРУГИЕ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ УБЫТКИ (ДАЖЕ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ КОМПАНИЯ PAYPAL БЫЛА ПОСТАВЛЕНА В ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ), ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕБРЕЖНОСТИ КОМПАНИИ PAYPAL, ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ, ПОДРЯДЧИКОВ, ПОСТАВЩИКОВ УСЛУГ, СЕРВИСНЫХ КОМПАНИЙ, А ТАКЖЕ ИХ ДОЧЕРНИХ И АФФИЛИРОВАННЫХ КОМПАНИЙ, РУКОВОДИТЕЛЕЙ, ДИРЕКТОРОВ, АГЕНТОВ, ПАРТНЕРОВ, СОТРУДНИКОВ ИЛИ КОНСУЛЬТАНТОВ.

• 5. Споры

  Если между Вами и PayPal возникает спор, наша цель — узнать о Ваших проблемах и решить их. Если мы не сможем решить Ваши проблемы предпочтительным для Вас способом, мы сделаем все возможное, чтобы найти максимально нейтральное и выгодное для обеих сторон средство быстрого разрешения спора. О спорах между Вами и PayPal Вы можете сообщать в Службу поддержки. Нажмите здесь, чтобы обратиться в Службу поддержки.

  Сторона, требующая возмещения, может избрать недорогой способ урегулирования споров (за исключением требования судебных предписаний и других подобных возмещений) посредством арбитражного разбирательства без личного присутствия в случае, если сумма по исковому заявлению не превышает 10 000 канадских долларов.

  Сторона, избирающая арбитраж, будет делать это при помощи взаимно согласованной сторонами альтернативной организации по разрешению споров (Alternative dispute resolution, ADR). Организация ADR и стороны должны соблюдать следующие правила: а) арбитражное разбирательство проводится по телефону, онлайн и/или исключительно на основе письменных заявок, способ обмена информации выбирается стороной, инициирующей арбитражное разбирательство; б) арбитражное разбирательство не подразумевает личного присутствия сторон или свидетелей, если иное не согласовано сторонами; в) любое заключение суда или вознаграждение, присужденное арбитром, может быть рассмотрено в любом суде компетентной юрисдикции.

• 6. Регулирующее законодательство и юрисдикция

  Настоящее Соглашение с пользователем регулируется законодательством провинции Онтарио и законодательством Канады в зависимости от того, какое законодательство применимо к конкретной ситуации. Любые противоречия, споры и претензии, возникающие в отношении Сервиса или Соглашения с пользователем (далее — «Претензия»), регулируются и истолковываются в соответствии с законодательством провинции Онтарио и законодательством Канады в зависимости от того, какое законодательство применимо к конкретной ситуации, за исключением регулирования конфликтов законодательства сводом законов и случаев, когда иное указано в настоящем Соглашении.

  За исключением случаев, когда сторонами согласовано иное, или иное описано в положении «Разрешение споров в Канаде», Вы соглашаетесь в безотзывном порядке предоставлять в неисключительную юрисдикцию судов провинции Онтарио, Канада, заявления относительно любых дел, действий и других процессов, возникающих в связи с настоящим Соглашением с Пользователем или использованием Вами наших веб-сайтов или Сервисов.

• ЧАСТЬ D. УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГИ В ЕВРОПЕЙСКОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ

  Если на момент отправки Операции Вашей страной проживания является любая из стран Европейского экономического пространства (EEA), применяются следующие положения:

• 1. Сервисы

  Предоставляемый Вам Сервис является сервисом денежных переводов, который не предусматривает создания платежного счета и предоставляется только при осуществлении операции. В контексте услуги Пополнения DT One продает Вам Пополнение в соответствии с Условиями и положениями и Политикой конфиденциальности DT One для Европейской экономической зоны и Великобритании. Xoom перечисляет соответствующую сумму Вашего платежа в DT One. Во избежание сомнений данное Соглашение с пользователем заключается в отношении разовых платежных операций.

• 2. Языки и переводы

  Мы будем общаться с вами только на английском языке.

  Настоящее Пользовательское соглашение и Политика конфиденциальности заключены только на английском языке. Любой перевод настоящего Пользовательского соглашения или Политики конфиденциальности предоставляется исключительно для вашего удобства и не предназначен для изменения условий настоящего Пользовательского соглашения или Политики конфиденциальности. В случае противоречия между английской версией настоящего Пользовательского соглашения или Политики конфиденциальности и версией на языке, отличном от английского, английская версия будет окончательной версией.

• 3. Ошибки и несанкционированные операции

  Вы имеете право оспорить ошибки, произошедшие при обработке операции. Если Вы считаете, что при обработке операции произошла ошибка, или если Вы не подтверждали операцию, Вам необходимо связаться с нами в течение 13 месяцев с обещанной нами даты поступления средств Получателю. Нажмите здесь для обращения в Службу поддержки клиентов. При этом необходимо сообщить нам:

  1. Ваше имя, адрес или номер телефона;
  2. Суть ситуации, возникшей с переводом средств, а также причину, по которой Вы считаете возникшую ситуацию проблемой или ошибкой;
  3. Имя лица, получающего средства, и (если известны Вам) номер телефона или адрес такого лица, а также
  4. Сумма перевода; и
  5. Номер операции.

  Мы определим, произошла ли ошибка, в течение 90 дней после поступления Вашего запроса, и в кратчайшие сроки устраним ее. Мы сообщим Вам результаты в течение трех (3) рабочих дней после проведения собственного расследования. Если мы посчитаем, что ошибки не было, мы отправим Вам письменное объяснение. Вы можете запросить копии любых документов, использовавшихся в нашем расследовании, а также более подробную информацию о расследовании Вашей ситуации.

• 4. Ограничение ответственности

  Мы несем ответственность только за убытки или ущерб, непосредственно вызванные и обоснованно прогнозируемые нарушением нами настоящего Соглашения с пользователем. Наша ответственность в таких обстоятельствах устанавливается далее в настоящем разделе.

  Ни при каких обстоятельствах компания PayPal, ее аффилированные организации, лица, действующие от ее имени и/или лица, с которыми она заключает договор, не несут ответственности ни за какие из следующих типов убытков или ущерба, возникающие по настоящему Соглашению с пользователем или в связи с ним (в силу договора или деликта (включая, помимо прочего, небрежность)), а также в связи с любыми другими обстоятельствами:

  1. Потеря прибыли, репутации, бизнеса, договоров, выручки или ожидаемой экономии, даже в случае, если мы были уведомлены о возможности таких убытков, потери прибыли, репутации, бизнеса, договоров, выручки или ожидаемой экономии; или
  2. Потеря или повреждение данных любого рода; или
  3. Любые убытки или ущерб, которые не связаны непосредственно с нарушением нами настоящего Соглашения; или
  4. Любые убытки или ущерб свыше непосредственно связанных с нарушением нами настоящего Соглашения (независимо от того, способны ли вы обосновать такие убытки или ущерб).
  5. Никакие положения настоящего Соглашения не ограничивают нашу ответственность за обман или намеренное введение в заблуждение, грубую неосторожность, умышленное нарушение обязательств, смерть или телесные повреждения, наступившие по причине небрежности Компании или субподрядчиков Компании, а также в степени, в которой такое ограничение или исключение не разрешаются применимым законодательством.
• 5. Ваша ответственность перед компанией PayPal

  Вы несете ответственность за любые убытки, расходы или другие затраты, понесенные компанией PayPal вследствие:

  • нарушения Вами настоящего Соглашения с пользователем;
  • неправомерного использования Вами Услуг и (или) Счета Xoom;
  • нарушения Вами любого действующего законодательства; и (или)
  • нарушения Вами прав третьих лиц, если в результате такого нарушения компания PayPal понесла убытки, расходы или затраты.
• 6. Споры с резидентами Европейского экономического пространства

  Если Вы проживаете в стране Европейского экономического пространства и между Вами и Компанией возникает спор, наша цель — узнать о Ваших проблемах и решить их. Если мы не сможем решить Ваши проблемы предпочтительным для Вас способом, мы сделаем все возможное, чтобы найти максимально нейтральное и выгодное для обеих сторон средство быстрого разрешения спора. О спорах между Вами и компанией PayPal Вы можете сообщать в Службу поддержки клиентов. Нажмите [здесь] (https://help.xoom.com/s/contactsupport), чтобы связаться со Службой поддержки клиентов. Кроме того, Вам могут быть доступны дополнительные варианты разрешения споров:

  Если страной Вашего проживания является любая из стран Европейского экономического пространства, и Вы желаете направить жалобу, связанную с нашей деятельностью, Вы можете обратиться в одну из следующих организаций:

  1. Европейский центр потребителей (далее — «ECC-Net»). Дополнительные сведения о центре ECC-Net, включая контактную информацию, см. на веб-сайте http://ec.europa.eu/consumers/redress_cons/.
  2. Комиссия по надзору за финансовым сектором (Commission de Surveillance du Secteur Financier, далее — «CSSF»). CSSF — это орган, ответственный за пруденциальный надзор за компаниями финансового сектора в Люксембурге. Вы можете связаться с CSSF по адресу: 283 Route d'Arlon, L-1150 Luxembourg (Люксембург). Дополнительную информацию о CSSF и способах связи с ними можно получить по адресу: [http://www.cssf.lu] (http://www.cssf.lu) или на веб-сайте ЕС по урегулированию споров в режиме онлайн по адресу [https: //ec.europa.eu/consumers/odr] (https://ec.europa.eu/consumers/odr).
• 7. Общие ограничения

  Мы оставляем за собой право в любое время, а также время от времени, вносить изменения в работу Сервиса (или любой его части) или прекращать работу Сервиса. В этом случае мы направим Вам соответствующее уведомление в разумный срок.

• 8. Задержка и отмена

  Задержка и отмена. Мы можем отложить или отменить Вашу Операцию или закрыть Ваш Счет Xoom и (или) Счет Xoom Вашего Получателя (если он у него есть) в любое время до завершения Операции в случае нарушения Вами настоящего Соглашения с пользователем или в случаях, когда это необходимо сделать согласно требованиям закона. Причины, по которым мы можем отложить или отменить Вашу Операцию:

  • проверка личности; проверка Ваших поручений об Операциях и платежных инструментов; проверка соответствия требованиям в области борьбы с мошенничеством и легализацией доходов, полученных преступным путем;
  • определение местоположения и установление связи с Вами, Вашим Бенефициаром, Сторонней обслуживающей компанией, Вашим Отправителем или Получателем;
  • право или аннулирование права на участие в программе POWR (см. определение выше); а также
  • соблюдение требований действующего законодательства.

  Задержки также могут быть связаны со временем работы или доступностью систем и валют на стороне наших Поставщиков услуг. При этом в определенных случаях, описанных ниже, у Вас может быть право на возмещение средств.

  Если мы откладываем или отменяем Операцию, мы сообщим Вам об этом и разъясним причину таких действий за исключением тех случаев, когда это запрещено законом или когда у нас есть разумные основания не делать этого (например, если мы считаем, что было совершено уголовное преступление).

• 9. Приостановка или прекращение обслуживания

  В соответствии с действующим законодательством мы можем приостановить или прекратить использование наших веб-сайтов, программного обеспечения, систем (включая любые сети и серверы, используемые для предоставления любых сервисов Xoom), управляемых нами или от нашего имени, либо некоторых или всех сервисов Xoom, если Вы нарушаете условия настоящего Соглашения с пользователем или Соглашения с пользователем PayPal или если мы обязаны сделать это согласно требованиям закона. В случае такой приостановки или прекращения мы постараемся направить Вам предварительное уведомление и предоставить возможность устранить нарушение. В некоторых случаях мы, возможно, не сможем направить Вам предварительное уведомление и (или) предоставить возможность устранить нарушение, и тогда приостановка или прекращение вступят в силу немедленно. Сюда относятся следующие ситуации:

  • серьезное или неоднократное нарушение Вами Соглашения с пользователем или Соглашение с пользователем PayPal;
  • отправка уведомления может нанести ущерб или привести к привлечению PayPal, Сервиса или другого пользователя Xoom к ответственности;
  • отправка уведомления привела бы к нарушению закона или исполнительного листа; или
  • отправка уведомления может поставить под угрозу безопасность Сервиса.

  Мы также можем закрыть Ваш счет и прекратить действие настоящего Соглашения с пользователем, если прекратим предоставление Сервиса. Мы проинформируем Вас заранее и отменим любую или все Ваши Операции и возместим Вам соответствующие Суммы операций.

  После закрытия Вашего счета:

  • настоящее Соглашение с пользователем немедленно прекращает свое действие, однако остается в силе в том объеме, в котором это необходимо для закрытия Вашего счета и соблюдения действующего законодательства и нормативных требований;
  • мы можем отменить любые незавершенные Операции;
  • мы можем приостановить, ограничить или прекратить Ваш доступ к нашим Сервисам или использование Вами наших Сервисов;
  • Вы по-прежнему будете нести ответственность по всем неисполненным обязательствам в соответствии с настоящим Соглашением с пользователем, возникшим в связи с Вашим счетом до его закрытия;
  • мы можем хранить информацию о Вашем счете в нашей базе данных для выполнения наших юридических обязательств.
• 10. Изменения настоящего Соглашения с пользователем

  PayPal может периодически вносить изменения в настоящее Соглашение с пользователем.

  Мы можем вносить в настоящее Соглашение с пользователем, например, следующие виды изменений:

  • редакционные или поясняющие изменения, такие как изменение в названии продуктов, исправление опечаток или ошибок в расчетах или других очевидных ошибок или изменение текста для повышения прозрачности;
  • изменения, связанные с изменением действующего законодательства; - изменения, связанные с внедрением новых продуктов, функций или услуг или улучшением существующих;
  • изменения, связанные с дальнейшим повышением безопасности наших услуг; или
  • изменения, вносимые в ответ на любое другое изменение, влияющее на порядок предоставления Вам наших услуг.

  Каждый раз, когда мы вносим изменения в настоящее Соглашение с пользователем, которые влияют на наши договорные отношения с Вами или характер Сервиса, который мы Вам предоставляем, мы обычно информируем Вас не менее чем за 30 дней посредством размещения уведомления на нашем веб-сайте и (или) по электронной почте, или другим способом. Мы можем внести изменения в ускоренном порядке, если такие изменения необходимы в соответствии с действующим законодательством или если изменение связано с добавлением новой услуги, дополнительной функциональности или любыми другими изменениями, которые, по нашему обоснованному мнению, не ограничивают Ваши права и не увеличивают Ваши обязательства (включая редакционные или поясняющие изменения). Ознакомиться с актуальной версией Соглашения можно в любое время на наших веб-сайтах.

  Изменения, внесенные в настоящее Соглашение с пользователем, вступают в силу с момента истечения указанного в уведомлении периода (если в уведомлении указан период) или с момента внесения изменения (если период в уведомлении не указан).

  Если после вступления в силу каких-либо изменений настоящего Соглашения с пользователем, Вы продолжите пользоваться Сервисом, будет считаться, что Вы приняли эти изменения. Если Вы не согласны с какими-либо изменениями и не хотите больше пользоваться Сервисом в соответствии с измененным Соглашением с пользователем, Вы можете закрыть свой Счет Xoom. Дополнительную информацию о порядке закрытия Счета Xoom см. в разделе [Как закрыть Счет Xoom?] (https://help.xoom.com/s/article/how-do-i-close-my-xoom-account?language=en_US).

• 11. Регулирующее законодательство и юрисдикция

  Настоящее Соглашение с пользователем и отношения между нами регулируются законодательством Англии и Уэльса. Это не влияет на Ваши обязательные права, предусмотренные законодательством страны Вашего проживания, например, Ваши права как потребителя. Любые разногласия, споры и претензии, возникающие в связи с Сервисом или Соглашением с пользователем (далее — "«Претензия»") регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Англии и Уэльса.

  Независимо от того, в какой стране Европейского экономического пространства Вы проживаете, если Вы намерены подать в суд иск против нас, Вы можете сделать это в Люксембурге (где зарегистрирована наша компания). Кроме того, Вы можете возбудить иск против нас в суде страны Европейского экономического пространства, в которой Вы проживаете.

  Мы можем подать иск против Вас в суд страны, в которой Вы проживаете.

• ЧАСТЬ D (2). УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГИ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

  Если на момент отправки Операции вашей страной проживания является Великобритания, применяются следующие положения:

• 1. Услуги

  Предоставляемый Вам Сервис является сервисом денежных переводов, который не предусматривает создания платежного счета и предоставляется только при осуществлении операции. В контексте услуги Пополнения DT One продает Вам Пополнение в соответствии с Условиями и Политикой конфиденциальности DT One для Европейского экономического пространства и Великобритании. Xoom перечисляет соответствующую сумму Вашего платежа в DT One. Во избежание сомнений данное Соглашение с пользователем заключается относительно операций, состоящих из одного платежа.

• 2. Поставщик услуг

  Для жителей Соединенного Королевства данный Сервис предоставляется компанией PayPal UK Ltd. Деятельность компании PayPal UK Ltd признается законной и регулируется полномочиями Управления по финансовому регулированию и надзору (FCA) как организации по обороту электронных денежных средств согласно Положению об электронных денежных средствах 2011 года для выдачи электронных денежных средств (регистрационный номер компании: 994790), в отношении своей деятельности по потребительским кредитам в соответствии с Законом о финансовых услугах и рынках 2000 года (регистрационный номер компании: 996405) и в отношении услуг по обороту криптовалюты в соответствии с Положением о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем, финансированию терроризма и о переводе средств (сведения о плательщике) 2017 года (регистрационный номер компании: 1000741). Некоторые продукты PayPal UK Ltd, включая PayPal Pay in 3 (Оплата 3-мя платежами) и PayPal Working Capital, не регулируются Управлением по финансовому регулированию и надзору. Номер компании PayPal UK Ltd: 14741686, юридический адрес: Whittaker House, Whittaker Avenue, Richmond-Upon-Thames, Surrey, United Kingdom, TW9 1EH (Великобритания).

• 3. Языки и переводы

  Как правило, мы будем вести общение с Вами на английском языке. Если для общения с нами Вы выберете другой язык из списка доступных языков, который мы предоставим на соответствующий момент времени, мы будем общаться с Вами на предпочтительном для Вас языке. Настоящее Соглашение с пользователем и Политика конфиденциальности заключаются только на английском языке. Любой перевод настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности предоставляется исключительно для Вашего удобства и не имеет целью изменить условия настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности. В случае расхождений между английским текстом Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности и их версией на другом языке версия на английском языке является определяющей.

• 4. Ошибки и несанкционированные Операции

  Вы имеете право оспорить ошибки, произошедшие при обработке Операции. Если Вы считаете, что при обработке Операции произошла ошибка, или если Вы не подтверждали Операцию, Вам необходимо связаться с нами в течение 13 месяцев с обещанной нами даты поступления средств Получателю. Нажмите здесь, чтобы узнать, как связаться со службой поддержки клиентов. При этом необходимо сообщить нам следующие сведения:

  1. Ваше имя, адрес или номер телефона;
  2. Суть ситуации, возникшей с переводом средств, а также причину, по которой Вы считаете возникшую ситуацию проблемой или ошибкой;
  3. Имя лица, получающего средства, и (если известны Вам) номер телефона или адрес такого лица;
  4. Сумму перевода; а также
  5. Код Операции.

  Мы определим, была ли возникшая ситуация ошибкой, в течение 90 дней после поступления Вашего запроса и в кратчайшие сроки устраним любые ошибки. Мы сообщим Вам результаты в течение 3 (трех) рабочих дней после проведения собственного расследования. Если мы посчитаем, что ошибки не было, мы отправим Вам письменное объяснение. Вы можете запросить копии любых документов, использованных в нашем расследовании, а также более подробную информацию о расследовании Вашей ситуации.

• 5. Ограничение ответственности

  Если в процессе предоставления Сервиса компания PayPal нарушает условия настоящего Соглашения с пользователем, не проявляет разумную степень осторожности и не использует необходимое умение, PayPal несет ответственность за причиненные Вам убытки или ущерб, ставшие предсказуемым результатом нарушения настоящего Соглашения с пользователем или действий PayPal по неосторожности, но PayPal не несет ответственности за непредвиденные убытки или ущерб. Убытки или ущерб считаются предсказуемыми, если они являются очевидным следствием нарушения со стороны PayPal или если Вы и PayPal на момент заключения настоящего Соглашения с пользователем предвидели их возможность. Например, невозможно предвидеть упущенную выгоду или упущенные возможности для бизнеса, поскольку потребители используют Сервис в личных, а не в коммерческих целях. Мы не несем ответственности за убытки, возникшие вследствие:

  • нарушения Вами условий настоящего соглашения или Ваших незаконных действий; либо
  • неизбежных, непредвиденных событий, не зависящих от нашей воли.
• 6. Ваша ответственность перед компанией PayPal

  Вы несете ответственность за любые убытки, расходы или другие затраты, понесенные компанией PayPal вследствие:

  • нарушения Вами настоящего Соглашения с пользователем;
  • неправомерного использования Вами Сервиса и (или) Счета Xoom;
  • нарушения Вами любого действующего законодательства; и (или)
  • нарушения Вами прав третьих лиц, если в результате такого нарушения компания PayPal понесла убытки, расходы или затраты.
• 7. Споры с резидентами Великобритании

  Если Вы проживаете в Великобритании и между Вами и PayPal возникает спор, наша цель — узнать о Ваших проблемах и решить их. Если мы не сможем решить Ваши проблемы предпочтительным для Вас способом, мы сделаем все возможное, чтобы найти максимально нейтральное и выгодное для обеих сторон средство быстрого разрешения спора. О спорах между Вами и компанией PayPal Вы можете сообщать в службу поддержки клиентов. Нажмите здесь, чтобы связаться со службой поддержки клиентов.

  Мы постараемся ответить на Вашу жалобу в кратчайший срок. Однако срок рассмотрения зависит от сложности проблемы и может составлять до 15 рабочих дней для жалоб, связанных с платежами, и до 8 недель для любых других жалоб. В случае задержки окончательного ответа мы сообщим вам о новостях по делу. Если Вы не будете удовлетворены решением по жалобе на наши услуги, Вы можете направить жалобу в Службу финансового омбудсмена Великобритании (FOS). UK FOS — это бесплатная независимая служба, которая может помочь урегулировать конфликтные ситуации между Вами и Компанией. Вы можете связаться со Службой финансового омбудсмена Великобритании в течение 6 месяцев после того, как мы отправим Вам наш ответ. Получить дополнительную информацию о UK FOS и связаться с этой службой можно по адресу http://www.financial-ombudsman.org.uk.

  Вы также можете обратиться в Комиссию по надзору за финансовым сектором (CSSF) с любой жалобой о Сервисе, возникшей до 1 ноября 2023 г. CSSF — это орган, ответственный за пруденциальный надзор за компаниями финансового сектора в Люксембурге, включая PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., аффилированное лицо PayPal UK Ltd, предоставлявшее Сервис нашим клиентам в Великобритании до 1 ноября 2023 г. Вы можете связаться с CSSF по адресу: 283 Route d’Arlon, L-1150 Luxembourg (Люксембург). Дополнительную информацию о CSSF и способах связи с ними можно получить по адресу https://www.cssf.lu или на веб-сайте ЕС по урегулированию споров в режиме онлайн по адресу https: //ec.europa.eu/consumers/odr.

• 8. Общие ограничения

  Мы оставляем за собой право в любое время, а также время от времени, вносить изменения в работу Сервиса (или любой его части) или прекращать работу Сервиса. В этом случае мы направим Вам соответствующее уведомление в разумный срок.

• 9. Задержка и отмена

  Задержка и отмена. Мы можем отложить или отменить Вашу Операцию или закрыть Ваш Счет Xoom и (или) Счет Xoom Вашего Получателя (если он у него есть) в любое время до завершения Операции в случае нарушения Вами настоящего Соглашения с пользователем или в случаях, когда это необходимо сделать согласно требованиям закона. Причины, по которым мы можем отложить или отменить Вашу Операцию:

  • проверка личности; проверка Ваших поручений об Операциях и платежных инструментов; проверка соответствия требованиям в области борьбы с мошенничеством и легализацией доходов, полученных преступным путем;
  • определение местоположения и установление связи с Вами, Вашим Бенефициаром, Сторонней обслуживающей компанией, Вашим Отправителем или Получателем;
  • право или аннулирование права на участие в программе POWR (см. определение выше); а также
  • соблюдение требований действующего законодательства.

  Задержки также могут быть связаны со временем работы или доступностью систем и валют на стороне наших Поставщиков услуг. При этом в определенных случаях, описанных ниже, у Вас может быть право на возмещение средств.

  Если мы откладываем или отменяем Операцию, мы сообщим Вам об этом и разъясним причину таких действий за исключением тех случаев, когда это запрещено законом или когда у нас есть разумные основания не делать этого (например, если мы считаем, что было совершено уголовное преступление).

• 10. Приостановка или прекращение предоставления Сервисов

  В соответствии с действующим законодательством мы можем приостановить или прекратить использование вами наших веб-сайтов, программного обеспечения, систем (включая любые сети и серверы, используемые для предоставления любых Сервисов), управляемых нами или от нашего имени, либо Сервиса в полном или частичном объеме, а также приостановить или прекратить ваш доступ к вышеуказанному, если вы нарушаете условия настоящего Соглашения с пользователем или Соглашения с пользователем PayPal или если мы обязаны сделать это согласно требованиям закона. В таком случае мы постараемся направить вам предварительное уведомление и предоставить возможность устранить нарушение. В определенных случаях мы не сможем направить вам предварительное уведомление и (или) предоставить возможность устранить нарушение, и тогда приостановка или прекращение вступят в силу немедленно. К таким случаям относятся следующие:

  – серьезное или неоднократное нарушение вами Соглашения с пользователем или Соглашения с пользователем PayPal; – отправка уведомления может нанести ущерб или привести к привлечению PayPal, Сервиса или другого пользователя Xoom к ответственности; – отправка уведомления привела бы к нарушению закона или ордера; а также – отправка уведомления может поставить под угрозу безопасность Сервиса.

  Мы также можем закрыть ваш счет и прекратить действие настоящего Соглашения с пользователем, если прекратим предоставление Сервиса. Мы проинформируем вас заранее и отменим любую или все ваши Операции, а также возместим вам соответствующие Суммы Операций.

  После закрытия вашего счета: – настоящее Соглашение с пользователем немедленно прекращает свое действие, однако остается в силе на тот период и в том объеме, в котором это необходимо для закрытия вашего счета и соблюдения действующего законодательства и нормативных требований; – мы можем отменить любые незавершенные операции; – мы можем приостановить, ограничить или прекратить ваш доступ к нашим Сервисам или использование вами наших Сервисов; – вы по-прежнему будете нести ответственность по всем обязательствам в отношении задолженностей в соответствии с настоящим Соглашением с пользователем, возникшим в связи с вашим счетом до его закрытия; – мы можем хранить информацию о вашем счете в нашей базе данных для выполнения наших юридических обязательств.

• ЧАСТЬ D. ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СТРАН ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА

  Если Вашей страной проживания на момент отправки Операции является любая из стран Европейского экономического пространства или Великобритания, применяются следующие положения:

• ЧАСТЬ D. ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СТРАН ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА

  Если Вашей страной проживания на момент отправки Операции является любая из стран Европейского экономического пространства или Великобритания, применяются следующие положения:

• 13. Регулирующее законодательство и юрисдикция

  Настоящее Соглашение с пользователем и отношения между нами регулируются законодательством Англии и Уэльса. Это не влияет на ваши обязательные права, предусмотренные законодательством страны вашего проживания, например ваши права как потребителя. Любые разногласия, споры и претензии, возникающие в связи с Сервисом или Соглашением с пользователем (далее — "«Претензия»"), регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Англии и Уэльса.

  Вы можете предъявить претензию к нам в суде страны Соединенного Королевства, в которой вы проживаете.

  Мы можем предъявить претензию к вам в суде страны, в которой вы проживаете.

• ЧАСТЬ E. УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГИ В США

  Если на момент отправки Операции вашей страной проживания являются Соединенные Штаты Америки, применяются следующие положения:

• 1. Услуги

  Услуга Пополнения

  Для услуги Пополнения DT One является Сторонней обслуживающей компанией, которая продает Вам Пополнение в соответствии с Условиями и Политикой конфиденциальности DT One для США. Xoom перечисляет соответствующую сумму Вашего платежа в DT One. DT One предлагает Пополнение счета абонентов соответствующих Мобильных операторов из США и других стран.

  Продажа Криптовалюты для финансирования Операций

  Для финансирования Операции Вы можете продать соответствующие криптовалютные активы, хранящиеся в разделе криптовалюты остатка на Вашем счете PayPal. При этом вырученные с продажи средства будут переведены на остаток на Вашем счете PayPal и впоследствии использованы в качестве Платежного инструмента для Вашей Операции. Сумма продаваемых криптовалютных активов будет равна сумме, отправляемой получателю, в долларах США с учетом всех применимых Комиссий за операцию, выраженных в долларах США. Продажа криптовалютных активов регулируется Условиями обработки криптовалюты PayPal. Если Операция, которую Вы финансируете продажей криптовалютных активов, не будет завершена по любой причине, сумма продажи останется на остатке на Вашем счете PayPal.

• 2. Языки и переводы

  Мы будем общаться с Вами только на английском языке. Настоящее Соглашение с пользователем и Политика конфиденциальности заключаются только на английском языке. Любой перевод настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности предоставляется исключительно для Вашего удобства и не имеет целью изменение условий настоящего Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности. В случае расхождений между английской версией Соглашения с пользователем или Политики конфиденциальности и версией на другом языке английская версия является определяющей.

• 2. Ограничения по суммам переводов средств в долларах

  В зависимости от типа операции Вы можете отправить не более определенной суммы в долларах США за операцию, используя счет Xoom. Максимальные суммы по операциям указаны в статье Какую сумму можно отправить. Кроме того, Вы можете отправить не более определенной суммы в долларах США за все операции за указанный период времени, используя счет Xoom. Общие максимальные суммы за указанные периоды приведены в статье Какую сумму можно отправить. Поставщики услуг Xoom также могут ограничить максимальную сумму операции в долларах США или отклонить предложенную операцию по своему усмотрению.

• 4. Ограничения по частоте переводов средств

  Ограничения могут применяться к максимальному количеству Операций, которые Вы можете совершать в течение определенного периода времени, используя свой Счет Xoom. Кроме того, поставщики услуг Xoom могут ограничивать максимальное количество Операций, которые Вы можете совершать в течение определенного периода времени, по своему усмотрению.

• 4. Периодические выписки

  Вы будете получать ежемесячные выписки по истории операций Вашего Счета Xoom.

• 6. Ваша ответственность за несанкционированное использование Ваших учетных данных Счета Xoom

  Сообщите нам НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО, если Вы считаете, что Ваши учетные данные счета Xoom (имя пользователя или пароль) были утеряны или украдены, или если Вы считаете, что электронный перевод средств был осуществлен без Вашего разрешения с использованием информации из Вашего счета Xoom. Звонок по телефону — лучший способ снизить возможные потери. Если Ваш платежный инструмент связан со счетом актива (например, банковским вкладом) (далее «Дебетовый инструмент»), Вы можете потерять все деньги, связанные с Вашим Дебетовым инструментом (плюс максимальную сумму овердрафта в форме кредитной линии, связанной с Вашим Дебетовым инструментом). Если Вы сообщите нам в течение 2 рабочих дней после того, как узнаете о потере или краже учетных данных Вашего счета Xoom, Вы можете потерять не более 50 долл. США, если кто-то использовал Ваши учетные данные счета Xoom без Вашего разрешения для доступа к Дебетовому инструменту.)

  Если Вы НЕ сообщите нам в течение 2 рабочих дней после того, как узнаете о потере или краже учетных данных Счета Xoom, и мы сможем доказать, что могли предотвратить несанкционированное использование Вашего Счета Xoom, если бы Вы сказали нам об этом, Вы можете потерять до 500 долларов США, если учетные данные Вашего Счета Xoom использовались для доступа к Дебетовому инструменту.

  Кроме того, если в выписке по Счету Xoom перечислены платежи с помощью Дебетового инструмента, которые Вы не совершали, немедленно сообщите нам об этом. Если Вы не сообщите нам в течение 180 дней после даты, когда денежные средства должны были стать доступны Получателю, как указано в квитанции об операции, Вы не сможете вернуть деньги, которые потеряли спустя 180 дней, если мы сможем доказать, что мы могли бы предотвратить эти убытки, если бы вовремя получили информацию. Если Вы не сообщили нам по уважительной причине (например, из-за длительной поездки или пребывания в больнице), мы продлим период времени.

  Если Вы считаете, что учетные данные Вашего Счета Xoom были утеряны или украдены, свяжитесь с нами, используя любой метод, представленный на нашей странице поддержки.

  Несмотря на вышесказанное, если Ваш Платежный инструмент не является Дебетовым инструментом (например, если Вы используете кредитную карту в качестве источника средств), Вы будете нести ответственность за убытки, как указано в Соглашении с пользователем.

• 7. Что делать в случае ошибок или вопросов по Операциям, совершенным с помощью Дебетового инструмента

  Процедуры устранения ошибок, права и обязательства, описанные в данном разделе 7, распространяются на Операции, совершенные с помощью Дебетового инструмента (далее — «Дебетовые операции»). Обработка претензий по ошибочной Дебетовой операции зависит от того, отправляете ли Вы средства в пределах США или за границу, а также от того, заявляете ли Вы о несанкционированном использовании Вашего Счета Xoom. Если Ваша операция была совершена с помощью кредитной карты (далее — «Операции по кредитной карте»), см. процедуры устранения ошибок, права и обязательства в разделе 8.

  В случае возникновения ошибок или вопросов о Ваших Дебетовых операциях свяжитесь с нами, используя любой метод, представленный на нашей странице поддержки, как можно скорее, если Вы считаете, что выписка или квитанция содержат неверные данные или Вам необходима дополнительная информация о Дебетовой операции, указанной в выписке или квитанции. Нам необходимо получить от Вас сообщение не позднее чем через 180 дней с даты предполагаемого получения денежных средств Получателем, указанной в квитанции о Дебетовой операции.

  1. Опишите ошибку или перевод, который вызывает у Вас сомнения, и объясните максимально четко, почему Вы считаете, что это ошибка, или зачем Вам необходима дополнительная информация;
  2. Сообщите нам сумму ошибки в долларах США; и
  3. Сообщите нам: а. Ваше имя, адрес электронной почты, связанный с Вашим счетом, или номер телефона; или b. Следующие данные: i. Номер Дебетовой операции (мы предоставляем номер операции на квитанциях, в выписках и в истории операций в Вашем счете); и ii. Имя Получателя и, если известно, номер телефона или адрес Получателя.

  Если Вы сообщите нам об этом в устной форме, мы можем потребовать, чтобы Вы отправили нам жалобу или вопрос в письменной форме в течение 10 рабочих дней.

  Нижеследующее применимо, если Вы считаете, что какая-либо Дебетовая операция не была подтверждена Вами, или если Вы считаете, что произошла ошибка в отношении Дебетовой операции, Страной получателя в которой является США.

  1. Мы определим, произошла ли ошибка, в течение 10 рабочих дней после поступления Вашего запроса и в кратчайшие сроки устраним ее. Если нам потребуется больше времени, рассмотрение Вашей жалобы или вопроса может занять до 45 дней. Если мы примем соответствующее решение, то в течение 10 рабочих дней мы зачислим на Ваш счет сумму, которую Вы считаете ошибочно списанной, чтобы Вы могли использовать эти деньги в течение времени, необходимого нам для завершения расследования. Если мы попросим Вас предоставить свою жалобу или вопрос в письменной форме и не получим их в течение 10 рабочих дней, мы можем не зачислить средства на Ваш счет.
  2. Мы сообщим Вам результаты в течение трех рабочих дней после завершения расследования. Если мы посчитаем, что ошибки не было, мы отправим Вам письменное объяснение. Вы можете запросить копии документов, которые были использованы при расследовании.

  Нижеследующее применимо, если Вы считаете, что произошла ошибка в отношении Дебетовой операции, Страной получателя в которой не является США, за исключением ошибки несанкционированной Дебетовой операции.

  1. Мы определим, произошла ли ошибка, в течение 90 дней после поступления Вашего запроса и в кратчайшие сроки устраним ее. Мы сообщим Вам результаты в течение трех рабочих дней после завершения расследования. Если мы посчитаем, что ошибки не было, мы отправим Вам письменное объяснение. Вы можете запросить копии любых документов, использовавшихся в нашем расследовании, а также более подробную информацию о расследовании Вашей ситуации.
• 8. Что делать в случае ошибок или вопросов по Операциям, совершенным с помощью кредитной карты

  Процедуры устранения ошибок, а также права и обязанности, описанные в данном разделе 8, применимы к Операциям по кредитным картам. Процедура рассмотрения претензий в отношении Операции по кредитной карте отличается в зависимости от того, отправляете ли Вы денежные средства в пределах США или за границу, а также от того, заявляете ли Вы о несанкционированном использовании Вашего Счета Xoom. Если Ваша Операция была совершена с использованием Дебетового инструмента, процедуры устранения ошибок, а также права и обязанности изложены в разделе 7.

  В случае ошибок или вопросов по Операции по кредитной карте, в которой Страной получателя не является США, за исключением несанкционированных Операций по кредитной карте ( «Операция по кредитной карте за пределами США»), свяжитесь с нами, используя любой метод, представленный на нашей странице поддержки, как можно скорее, если Вы считаете, что выписка или квитанция содержат неверные данные или Вам необходима дополнительная информация об Операции по кредитной карте за пределами США, указанной в выписке или квитанции. Нам необходимо получить от Вас сообщение не позднее чем через 180 дней после даты предполагаемого получения денежных средств Получателем, указанной в квитанции об Операции по кредитной карте за пределами США.

  1. Опишите ошибку или перевод, который вызывает у Вас сомнения, и объясните максимально четко, почему Вы считаете, что это ошибка, или зачем Вам необходима дополнительная информация;
  2. Сообщите нам сумму ошибки в долларах США; и
  3. Сообщите нам: а. Ваше имя, адрес электронной почты, связанный с Вашим счетом, или номер телефона; или b. Следующие данные: i. Номер Операции по кредитной карте за пределами США (мы предоставляем номер операции на квитанциях, в выписках и в истории операций в Вашем счете); ii. Имя Получателя и, если известно, номер телефона или адрес Получателя.

  Если Вы сообщите нам об этом в устной форме, мы можем потребовать, чтобы Вы отправили нам жалобу или вопрос в письменной форме в течение 10 рабочих дней.

  Если Вы считаете, что произошла ошибка в отношении Вашей Операции по кредитной карте за пределами США, мы определим, произошла ли ошибка, в течение 90 дней после поступления Вашего запроса, и в кратчайшие сроки устраним ее. Мы сообщим Вам результаты в течение трех рабочих дней после проведения собственного расследования. Если мы посчитаем, что ошибки не было, мы отправим Вам письменное объяснение. Вы можете запросить копии любых документов, использовавшихся в нашем расследовании, а также более подробную информацию о расследовании Вашей ситуации.

  Если Вы считаете, что Операция по кредитной карте не была подтверждена Вами, или если Вы считаете, что произошла ошибка в отношении Операции по кредитной карте, в которой Страной получателя является США, свяжитесь с нами, используя любой метод, представленный на нашей странице поддержки, как можно скорее, чтобы получить помощь в разрешении проблемы. Вы также можете обратиться к эмитенту Вашей кредитной карты для урегулирования спора.

• 9. Наша ответственность

  Если мы не выполним Операцию с Дебетовым инструментом вовремя или на правильную сумму в соответствии с нашим соглашением с Вами, мы будем нести ответственность за Ваши убытки или ущерб. Однако существует ряд исключений. Например, мы не несем ответственность за следующее:

  1. Если по не зависящей от нас причине у Вас недостаточно средств на счете, связанном с Вашим Дебетовым инструментом, чтобы выполнить Операцию.
  2. Если в результате Операции указанный Вами Дебетовый инструмент превысит любой применимый кредитный лимит овердрафта в форме кредитной линии, связанный с Дебетовым инструментом.
  3. Если система не работала должным образом, когда Вы дали нам указание завершить Операцию, и Вы знали о сбое при инициации Операции.
  4. Если обстоятельства, находящиеся вне нашего контроля (например, пожар или наводнение), препятствуют выполнению Операции, несмотря на принятые нами разумные меры предосторожности.
  5. Могут существовать другие исключения, указанные в нашем Соглашении с пользователем.
• 10. Подача жалоб в определенных штатах

  Резиденты определенных юрисдикций в Соединенных Штатах Америки в случае возникновения проблем могут также рассмотреть следующие варианты:

  1. Аляска. Только для жителей штата Аляска. Если Ваша проблема не решена компанией Xoom (877-815-1531), отправьте официальные претензии в Департамент банковского дела и ценных бумаг штата Аляска. Официальные претензии должны быть оформлены в письменной форме. Форму можно скачать по адресу: https://www.commerce.alaska.gov/web/portals/3/pub/DBSGeneralComplaintFormupdated.pdf. Формы официальных претензий могут быть отправлены на: 1. Номер факса: 907-465-1230 2. Адрес электронной почты: msb_licensing@alaska.gov 3. Почтовый адрес: Division of Banking & Securities PO Box 110807 Juneau, AK 99811-0807. При возникновении вопросов, связанных с официальными претензиями, позвоните по номеру 907-465-2521.
  2. Калифорния. При наличии жалоб, связанных с любым из аспектов деятельности по переводу средств, осуществляемой PayPal на веб-сайте www.xoom.com, Вы можете обратиться в Департамент финансовой защиты и инноваций штата Калифорния. Для обращения можно использовать: бесплатный номер телефона 1-866-275-2677, адрес электронной почты consumer.services@dfpi.ca.gov, веб-сайт https://dfpi.ca.gov/file-a-complaint или почтовый адрес California Department of Financial Protection & Innovation, Consumer Services, 2101 Arena Boulevard, Sacramento, CA 95834.
  3. Колорадо. Компании, не застрахованные Федеральной корпорацией по страхованию вкладов, осуществляющие денежные переводы в Колорадо, включая платежные поручения, перевод денежных средств и другие платежные инструменты, должны иметь лицензию, выданную Департаментом банковского дела Колорадо в соответствии с Актом о передаче денежных средств, глава 12, статья 52 Свода пересмотренных законов Колорадо. Если Вы являетесь резидентом Колорадо и хотите подать жалобу относительно деятельности PayPal или Xoom, загрузите предоставленную на веб-сайте Департамента банковского дела Колорадо (Colorado Division of Banking) форму, заполните ее и отправьте вместе со всей имеющейся дополнительной документацией по почте или электронной почте в Департамент банковского дела по следующим адресам: Colorado Division of Banking 1560 Broadway, Suite 975 Denver, CO 80202

  адрес электронной почты: DORA_BankingWebsite@state.co.us

  веб-сайт: www.dora.colorado.gov/dob ВСЕ жалобы потребителей должны быть представлены в письменном виде. 4. Иллинойс. При наличии жалоб и других трудностей, связанных с любым из аспектов деятельности по переводу средств, осуществляемой PayPal, в том числе сервисом Xoom, Вы можете обратиться в Департамент финансового и профессионального регулирования Иллинойса по бесплатному номеру 1-888-473-4858. 5. Мэриленд. Уполномоченный по финансовому регулированию штата Мэриленд принимает вопросы и жалобы от резидентов Мэриленда в отношении PayPal и Xoom по адресу: Commissioner of Financial Regulation, Attention Complaint Unit, 500 North Calvert Street, Suite 402, Baltimore, Maryland 21202. Бесплатный телефонный номер: 1-888-784-0134. 6. Массачусетс (номер лицензии: FT4008). Если Вы являетесь резидентом Массачусетса и имеете неурегулированную жалобу, Вы можете обратиться в Отдел помощи потребителям Департамента банковского дела Массачусетса по телефону (800) 495-2265 доб. 501 (за пределами Массачусетса звоните по телефону (617) 956-1500 доб. 501) или отправить письменную жалобу по адресу: Division of Banks, 1000 Washington St, Fl 10, Boston, Massachusetts 02118-2218. 7. Миннесота. Вы можете связаться с нами по электронной почте reportfraud@xoom.com, чтобы добровольно отстранить себя от отправки или получения Операций с помощью Xoom (далее «Дисквалифицированный пользователь Xoom»). Срок действия всех запросов составляет один год с даты запроса, за исключением случаев, когда был запрошен более длительный срок, или до тех пор, пока Вы не отмените запрос, отправив электронное письмо по адресу: reportfraud@xoom.com. PayPal может автоматически проинформировать об этом Отдел финансовых учреждений Министерства торговли штата Миннесота для включения такого лица в список «No Transmit List» штата Миннесота. Отдел финансовых учреждений может время от времени предоставлять нам список «No Transmit List», и любые лица, включенные в этот список, автоматически становятся дисквалифицированными пользователями Xoom. Дополнительные сведения о списке «No Transmit List» см. в документе 53B.27, подр. 3. 8. Нью-Йорк. Компания PayPal, расположенная по адресу 2211 N. First Street, San Jose, CA 95131, имеет лицензию Департамента финансовых услуг штата Нью-Йорк на получение денежных средств для перевода и перевод денежных средств. Потребители, проживающие в штате Нью-Йорк, могут отправлять неурегулированные жалобы в регулирующие органы по адресу: Consumer Assistance Unit, NYS Department of Financial Services, One Commerce Plaza, Albany, NY 12257; телефон: 1-877-BANK-NYS (1-877-226-5697); веб-страница: http://www.dfs.ny.gov/consumer/fileacomplaint.htm. 9. Техас. Этот раздел относится только к резидентам Техаса. В случае возникновения претензий сначала обратитесь в службу поддержки Xoom по телефону 1-877-815-1531. Если Вы являетесь резидентом штата Техас и по Вашей претензии о перечислении денежных средств через PayPal (включая Xoom) до сих пор не было принято решение, подайте жалобу в Банковский департамент штата Техас по адресу: Texas Department of Banking; 2601 North Lamar Boulevard, Austin, TX 78705; бесплатный номер телефона 1-877-276-5554; веб-сайт www.dob.texas.gov.

• 11. Раскрытие информации о возмещении

  Несмотря на вышесказанное, резидентам определенных юрисдикций в Соединенных Штатах Америки в случае возникновения проблем необходимо ознакомиться со следующей информацией:

  1. Калифорния. Следующее применимо только к Операциям, отправленным Отправителями в штате Калифорния.

  ПРАВО НА ВОЗМЕЩЕНИЕ. Как клиент Вы имеете право на возмещение денежных средств, подлежащих переводу в результате настоящего соглашения, в случае если PayPal не перенаправит полученные от Вас денежные средства в течение 10 дней со дня их получения или не передаст указанному Вами лицу инструкции с обязательством о выплате эквивалентной суммы в течение 10 дней со дня получения от Вас указанных денежных средств, если иное явно не указано в Вашем поручении.

  Если Ваши указания относительно того, когда должны быть перенаправлены или переданы денежные средства, не выполнены и денежные средства еще не были перенаправлены или переданы, Вы имеете право на возмещение. Если Вы хотите получить возмещение, отправьте запрос по почте или доставьте его в службу поддержки клиентов Xoom по следующему адресу: Xoom Customer Support, P.O. Box 45950, Omaha, NE 68145-0950, USA. Если Вы не получите возмещения, Вы имеете право на возврат денежных средств и выплату в Вашу пользу штрафа в размере до 1000 долл. США, а также право на оплату услуг адвоката в соответствии с разделом 2102 Финансового кодекса штата Калифорния.

  2. Нью-Гэмпшир. Следующее применимо только к Операциям, отправленным Отправителями в штате Нью-Гэмпшир. Отправитель имеет право на возмещение Суммы операции и Комиссии за операцию в случае, если его Операция не была выплачена в соответствии с информацией о Получателе, предоставленной Отправителем, за исключением случаев, когда Операция нарушает действующее законодательство или настоящее Соглашение с пользователем. В случае любого такого возмещения Операция также будет отменена.
  3. Вашингтон. Следующее применимо только к Операциям, отправленным Отправителями в штате Вашингтон. Как клиент Вы имеете право на возмещение всех денежных средств, полученных для перевода, в течение десяти дней с момента получения письменного запроса на возмещение, за исключением следующих ситуаций: а. когда денежные средства были переведены и доставлены получателю до получения письменного запроса на возмещение; б. когда до получения письменного запроса на возмещение были выпущены инструкции на передачу лицу, определенному клиентом, эквивалентного количества денежных средств; в. когда PayPal или уполномоченное лицо PayPal имеют основания полагать, что в результате перевода или возмещения денежных средств в соответствии с запросом клиента было совершено, совершается или потенциально может быть совершено преступление; d. действующее законодательство каким-либо другим образом запрещает PayPal возмещать денежные средства.
• 12. Ограничения ответственности

  ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УСТАНОВЛЕННОГО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ЛИБО В СООТВЕТСТВИИ С ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ КОМПАНИЯ PAYPAL, ЕЕ ПОСТАВЩИКИ, ПОДРЯДЧИКИ, ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ, СЕРВИСНЫЕ КОМПАНИИ, А ТАКЖЕ ИХ ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ, РУКОВОДИТЕЛИ, ДИРЕКТОРА, АГЕНТЫ, ПАРТНЕРЫ, СОТРУДНИКИ ИЛИ КОНСУЛЬТАНТЫ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, ВТОРИЧНЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, РЕПУТАЦИИ, ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ, А ТАКЖЕ ДРУГИЕ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ УБЫТКИ (ДАЖЕ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ КОМПАНИЯ PAYPAL БЫЛА ПОСТАВЛЕНА В ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ), ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕБРЕЖНОСТИ КОМПАНИИ PAYPAL, ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ, ПОДРЯДЧИКОВ, ПОСТАВЩИКОВ УСЛУГ, СЕРВИСНЫХ КОМПАНИЙ, А ТАКЖЕ ИХ ДОЧЕРНИХ И АФФИЛИРОВАННЫХ КОМПАНИЙ, РУКОВОДИТЕЛЕЙ, ДИРЕКТОРОВ, АГЕНТОВ, ПАРТНЕРОВ, СОТРУДНИКОВ ИЛИ КОНСУЛЬТАНТОВ.

  Несмотря на вышесказанное:

  Резиденты Калифорнии: вышеупомянутое не относится к претензиям согласно Разделу 2102 кодекса California Financial Code, возникающим в связи с Операциями, отправляемыми из Калифорнии.

• 13. Арбитражное соглашение

  Вы и PayPal соглашаетесь с тем, что любые претензии или споры в рамках общего права или права справедливости, которые возникли или могут возникнуть между Вами и нами в связи с услугами Xoom или Вашим счетом Xoom, будут урегулированы в соответствии с Арбитражным соглашением, изложенным ниже. Внимательно ознакомьтесь с данной информацией. Среди прочего, это Соглашение:

  • затрагивает Ваши и наши права и будет влиять на способ урегулирования претензий между Вами и нами, включая Ваше и наше соглашение об отказе от права на суд присяжных;
  • включает Запрет на групповые и представительские иски и удовлетворение законных требований в неиндивидуальном порядке, согласно которому Вы соглашаетесь отказаться от своего права на участие в групповых исках против нас;
  • обязывает Вас следовать [Процедуре отказа] Xoom (http://help.xoom.com/s/article/Xoom-Opt-Out-Notice) для отказа от выполнения условий Арбитражного соглашения Xoom путем отправки нам письменного уведомления. Дата отправления уведомления об отказе не должна быть позднее 30 дней с даты первого принятия условий настоящего Соглашения с пользователем.

  Если между Вами и PayPal возникает спор, наша цель — узнать о Ваших проблемах и решить их. Если мы не сможем решить Ваши проблемы предпочтительным для Вас способом, мы сделаем все возможное, чтобы найти нейтральное и выгодное для обеих сторон средство быстрого разрешения спора.  О любых спорах в отношении услуг Xoom всегда можно сообщить в службу поддержки клиентов через справочный центр Xoom.

  Арбитражное соглашение Xoom
  Наше соглашение	Вы и PayPal соглашаетесь с тем, что любые споры или претензии, которые возникли или могут возникнуть в результате пользования услугами Xoom или Вашим счетом Xoom или имеют к ним отношение, в том числе, без ограничений, претензии, подпадающие под действие федеральных законов и законов штата, претензии в рамках общего права и претензии, основанные на нарушении условий договора, гражданских правонарушений, мошенничестве, искажении фактов или любой другой правовой теории, разрешаются исключительно в рамках окончательного и обязательного арбитража или в суде мелких тяжб. Вы или PayPal можете предъявлять претензии в суде мелких тяжб, а не в арбитраже, если Ваши претензии могут квалифицироваться соответствующим образом и если судебное разбирательство по делу проходит в таком суде и продвигается только на индивидуальной основе (не в рамках группового или представительского иска). Положения данного Арбитражного соглашения следует толковать в широком смысле. Толкование и приведение в исполнение данного Арбитражного соглашения регулируются Федеральным законом об арбитраже.
  Запрет на групповые и представительские иски и удовлетворение законных требований в неиндивидуальном порядке	Вы и PayPal соглашаетесь с тем, что каждый из нас может предъявлять претензии в отношении другой стороны только в индивидуальном порядке, а не в качестве истца или участника группового иска в рамках любого предполагаемого группового или представительского иска либо судебного разбирательства. Если Вы и PayPal не договоритесь об ином, арбитр (арбитры) не должен объединять претензии более чем одного лица или одной стороны в один иск и иным образом не может проводить какие-либо консолидированные, представительские или групповые разбирательства. Кроме того, арбитр (арбитры) может вынести постановление об удовлетворении законных требований (в том числе в форме денежного возмещения, принятия обеспечительных мер или деклараторной защиты) только в пользу отдельной стороны, добивающейся удовлетворения законных требований, и только в той мере, в какой это необходимо для удовлетворения законных требований на основании индивидуальной претензии (претензий) данной стороны. Любое постановление об удовлетворении законных требований не может затрагивать других клиентов PayPal или Xoom.
  Процедуры арбитража	Арбитражное разбирательство проходит по более упрощенной процедуре по сравнению с судебным процессом. Вместо судьи или присяжных к арбитражному разбирательству привлекается нейтральный арбитр или арбитры, и возможности для обжалования арбитражного решения в суде весьма ограничены. Однако арбитр может присуждать те же убытки и то же удовлетворение законных требований физическому лицу в индивидуальном порядке, что и суд. Все вопросы решает арбитр, за исключением того, что компетентный суд выносит решение по вопросам, касающимся возможности арбитража, объема или исковой силы настоящего Арбитражного соглашения, а также вопросов, которые, согласно этому Арбитражному соглашению, разрешаются в суде. Любое арбитражное разбирательство будет проводиться Американской арбитражной ассоциацией (далее «AAA»). Для всех претензий, по которым испрашиваемая сумма возмещения составляет не более 10 000 долл. США, без каких-либо исключений применяются правила ААА об арбитраже потребителей, измененные настоящим Арбитражным соглашением. В отношении всех других претензий применяются правила AAA, включая, в соответствующих случаях, Правила потребительского арбитража, измененные настоящим Арбитражным соглашением. С правилами ААА можно ознакомиться на сайте [www.adr.org] (https://www.adr.org). Если ААА не может проводить арбитраж, стороны или суд выбирают другого исполнителя арбитража. Любые арбитражные слушания должны проводиться в округе Вашего проживания или в другом взаимно согласованном местоположении. Если сумма требуемого возмещения не превышает 25 000 долл. США, арбитраж проводится исключительно на основе письменных представлений, если какая-либо из сторон не потребует слушания в форме личного присутствия, участия по телефону или видеоконференции либо арбитр не решит, что слушание является необходимым. В случае необходимости личного участия сторон Вы и/или PayPal можете участвовать в слушании по телефону или как участники видеоконференции, если арбитр не потребует иного. Арбитр принимает решение по существу всех претензий в соответствии с действующим законодательством, включая признанные принципы справедливости, и соблюдает все требования в отношении привилегий, признанные законом. Ни суд, ни арбитр не обязаны принимать во внимание решения предыдущих арбитражей с участием других клиентов PayPal или Xoom, но обязаны учитывать решения предыдущих арбитражей с участием того же клиента PayPal или Xoom в мере, требуемой применимым законодательством. Решение арбитра является окончательным, обязательным к исполнению и может быть предоставлено любому суду, имеющему соответствующую юрисдикцию.
  Расходы по арбитражу	Уплата сборов ААА и гонораров арбитров будет регулироваться правилами AAA, если иное не указано в данном Арбитражном соглашении. Если сумма запрошенного удовлетворения законных требований не превышает 10 000 долл. США, по Вашему запросу PayPal уплатит все сборы ААА и гонорары арбитров, связанные с арбитражным разбирательством. Любой запрос на уплату сборов компанией PayPal должен быть отправлен по почте в AAA вместе с Вашим требованием о проведении арбитражного разбирательства, и PayPal примет меры, чтобы уплатить все необходимые сборы непосредственно в адрес AAA. Если сумма запрошенного удовлетворения законных требований превышает 10 000 долл. США и Вы сможете продемонстрировать, что стоимость доступа к арбитражу будет непомерно высокой по сравнению со стоимостью обращения в суд в целях осуществления судебных разбирательств на индивидуальной основе, PayPal уплатит сумму сборов ААА и гонораров арбитров, которую арбитр сочтет достаточной для снижения непомерно высокой стоимости доступа к арбитражу. В случае если арбитр установит, что суть претензии, поданной Вами или PayPal, или сумма возмещения была необоснованной или что претензия была подана с неправомерной целью, Вы можете потребовать взыскать с PayPal или же PayPal может потребовать взыскать с Вас любые уплаченные сборы, включая гонорары адвокатам, в пределах, разрешенных правилами AAA и действующим законодательством.
  Отделимость	За исключением любых положений, содержащихся в вышеприведенном разделе о Запрете на групповые и представительские иски и удовлетворение законных требований в неиндивидуальном порядке, если суд решит, что любая часть настоящего Арбитражного соглашения является недействительной или не имеющей исковой силы, другие части настоящего Арбитражного соглашения сохраняют свою силу. Если суд решит, что какие-либо положения, содержащиеся в вышеприведенном разделе о Запрете на групповые и представительские иски и удовлетворение законных требований в неиндивидуальном порядке, являются недействительными или не имеющими исковой силы, поскольку мешают осуществлению неотъемлемого права искать средства правовой защиты в виде судебного запрещения, любой спор в отношении права на такое судебное запрещение (и только судебное запрещение такого рода) должен быть отделен от арбитражного разбирательства и может рассматриваться в судебном порядке. Все другие споры, подлежащие арбитражному разбирательству в соответствии с условиями Арбитражного соглашения, должны рассматриваться в арбитраже согласно его положениям.
  Процедура отказа	Если Вы являетесь новым пользователем Xoom, Вы можете отклонить данное Арбитражное соглашение, отправив нам по почте письменное уведомление об отказе. Дата отправки уведомления об отказе не должна быть позднее 30 дней после даты первого принятия Вами настоящего Соглашения с пользователем. Уведомление Xoom об отказе необходимо отправить по адресу: PayPal, Inc., Attn: Litigation Department, Re: Xoom Opt-Out Notice, 2211 North First Street, San Jose, CA 95131. Для Вашего удобства мы предоставляем Вам форму уведомления Xoom об отказе, которую Вы должны заполнить и отправить по почте, чтобы отказаться от данного Арбитражного соглашения. Вы должны заполнить эту форму, предоставив всю необходимую информацию, включая Ваше имя, адрес, номер телефона и адрес (адреса) электронной почты, используемый для входа в учетную запись (учетные записи) Xoom, к которой применяется отказ. Уведомление об отказе действительно только при наличии Вашей подписи. Отказаться от Арбитражного соглашения можно только в рамках этой процедуры. Если Вы откажетесь от Арбитражного соглашения Xoom, все другие разделы Соглашения с пользователем Xoom сохранят свою силу. Отказ от данного Арбитражного соглашения Xoom не влияет на любые предыдущие, иные или будущие арбитражные соглашения, которые Вы можете заключить с нами.
  Будущие поправки к Арбитражному соглашению Xoom	Несмотря на любое положение об обратном, содержащееся в настоящем Соглашении с пользователем, Вы и мы согласны с тем, что в будущем, если мы внесем какую-либо поправку к настоящему Арбитражному соглашению (помимо исправлений адреса, по которому следует отправлять уведомление, или ссылки на веб-сайт, указанных в настоящем документе), эта поправка не будет распространяться на любые претензии, которые были поданы в рамках судебного разбирательства в отношении PayPal или Вас до даты вступления поправки в силу. Данная поправка применяется ко всем другим спорам или претензиям, регулируемым данным Арбитражным соглашением, которые возникли или могут возникнуть между Вами и PayPal. Мы уведомим Вас о поправках к этому Арбитражному соглашению, разместив измененные условия на сайте www.Xoom.com минимум за 30 дней до даты вступления поправок в силу и отправив уведомление по электронной почте. Если Вы не принимаете условия, указанные в поправках, Вы можете закрыть свой счет Xoom в течение 30 дней, и поправки не будут иметь для Вас обязательной силы.

• 14. Регулирующее законодательство и юрисдикция

  Вы признаете, что данное Соглашение с пользователем и любые претензии или споры, которые возникли или могут возникнуть между Вами и PayPal, будут регулироваться законами штата Делавэр, независимо от принципов коллизионного права, за исключением тех случаев, когда эти законы вступают в противоречие с федеральным законодательством, когда федеральное законодательство имеет преимущество или если иное не указано в настоящем Соглашении с пользователем.